Переклад тексту пісні Лунная мелодия - Александр Панайотов

Лунная мелодия (оригінал)

В час, когда приходит ночь
И как вчера точь-в-точь
Мой день в тишине растает.
Мне волшебница-луна
На струнах из дождя
Вновь свой мотив сыграет.
Лунная мелодия
Нежно зазвучит вдали,
Чтобы и душа, и сердце
Вновь могли согреться.
Лунная мелодия,
Это звёзды плакали
По любви моей ушедшей,
За собою вдаль вела меня
Лунная мелодия.
В час, когда слова пусты
И сожжены мосты,
И дни тяжелы, как цепи,
Вмиг всё вдруг произойдёт,
И музыка спасёт,
Вновь разольётся в небе.
Лунная мелодия
Нежно зазвучит вдали,
Чтобы и душа, и сердце
Вновь могли согреться.
Лунная мелодия,
Это звёзды плакали
По любви моей ушедшей,
За собою вдаль вела меня
Лунная мелодия.
Лунная мелодия
Нежно зазвучит вдали,
Чтобы и душа, и сердце
Вновь могли согреться.
Лунная мелодия,
Это звёзды плакали
По любви моей ушедшей,
За собою вдаль вела меня
Лунная мелодия.
Лунная мелодия.
Лунная мелодия.

Лунная мелодия (переклад)

В годину, коли приходить ніч
І як учора точнісінько
Мій день у тиші розтане.
Мені чарівниця-місяць
На струнах із дощу
Знову свій мотив зіграє.
Місячна мелодія
Ніжно зазвучить вдалині,
Щоб і душа, і серце
Знову могли зігрітися.
Місячна мелодія,
Це зірки плакали
По любові моєї пішла,
Засобою вдалину вела мене
Місячна мелодія.
В годину, коли слова порожні
І спалені мости,
І дні важкі, як ланцюги,
Вмить все раптом станеться,
І музика врятує,
Знову розіллється в небі.
Місячна мелодія
Ніжно зазвучить вдалині,
Щоб і душа, і серце
Знову могли зігрітися.
Місячна мелодія,
Це зірки плакали
По любові моєї пішла,
Засобою вдалину вела мене
Місячна мелодія.
Місячна мелодія
Ніжно зазвучить вдалині,
Щоб і душа, і серце
Знову могли зігрітися.
Місячна мелодія,
Це зірки плакали
По любові моєї пішла,
Засобою вдалину вела мене
Місячна мелодія.
Місячна мелодія.
Місячна мелодія.