Переклад тексту пісні Леди дождя - Александр Панайотов

Леди дождя (оригінал)

Кругами по воде пробежала, вышла из дождя,
Улыбнулась мне шутя.
А музыка так тихо звучала, мы с тобой вдвоём
В целом мире были одни, связаны дождём.
Утекла та ночь водой сквозь пальцы,
Но лишь молния прочертит свой зигзаг,
И я вижу как
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Всё это было, как в зазеркалье, где-то на краю,
Только ты исчезла вдруг, а я остался.
И лишь глаза открыв, понимаю, что тебя здесь нет,
И следы твои навек украл рассвет.
Но лишь с неба дождь ночной прольётся,
Словно слёзы из твоих печальных глаз.
Как в первый раз
Припев:
Леди дождя танцует со мной, так легко,
Леди дождя в мыслях своих где-то далеко.
Тебя не догнать, ты там за гранью снов,
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Ах, как мне жаль, дождь не хранит следов.
Леди дождя…
Леди дождя…

Леди дождя (переклад)

Кругами по воді пробігла, вийшла з дощу,
Усміхнулася мені жартома.
А музика так тихо звучала, ми з тобою вдвох
У цілому світі були одні, пов'язані з дощем.
Втекла та ніч водою крізь пальці,
Але лише блискавка прокреслить свій зигзаг,
І я бачу як
Приспів:
Леді дощу танцює зі мною, так легко,
Леді дощу в думках своїх десь далеко.
Тебе не наздогнати, ти там за межею снів,
Ах, як на мене, дощ не зберігає слідів.
Все це було, як у дзеркалі, десь на краю,
Тільки ти зникла раптом, а я лишився.
І лише очі відкривши, розумію, що тебе тут нема,
І сліди твої навік вкрав світанок.
Але лише з неба дощ нічний проллється,
Мов сльози з твоїх сумних очей.
Як уперше
Приспів:
Леді дощу танцює зі мною, так легко,
Леді дощу в думках своїх десь далеко.
Тебе не наздогнати, ти там за межею снів,
Ах, як на мене, дощ не зберігає слідів.
Ах, як на мене, дощ не зберігає слідів.
Леді дощу.
Леді дощу.