Переклад тексту пісні Телефон - Александр Панайотов

Телефон (оригінал)

Сведение — Илья Пуговкин.
Режиссер — Александр Панайотов.
Ассистент режиссера — Екатерина Коренева.
Оператор — Богдан Кучерский, Екатерина Коренева.
Монтаж — Александр Панайотов.
Текст песни на !
Она была ночной мираж.
Не мой типаж —
Ни дать, ни взять.
Её глаза порождали ток,
Как электрошок, не устоять!
А может нам всё начать с нуля?
Ты же знаешь, я пойти на это готов —
Сейчас или потом, только лишь проблема в том:
Мне до тебя не дозвониться!
Опять гудки, к уху телефон.
Лезу на рожон, и жду момент,
Когда — сейчас, в полной тишине,
Вновь ответит мне мой абонент.
Зачем же ты мучаешь меня?
-
И день ото дня, ты не берешь телефон!
Казалось бы — пустяк… Может быть это и так;
А может, мне всё это снится?!
Припев:
— Остановите Землю, мне надо сойти!
Не могу дышать, не могу ждать
Твоё, я не приемлю молчание в сети.
Нет меня, не мучай меня, без голоса твоего —
Замучан тишиною, без права на суд.
Поговори со мной!
Ну, возьми телефон, и
Перезвони в ответ — поговори со мною!
Слышу: Абонент временно не доступен.
Она молчит, вот, уже два дня —
Позабыв меня, захлопнув дверь.
А я, достал всех ее подруг,
Но замкнулся круг, и что теперь?
Куда бежать и кому звонить,
Чтобы объяснить, как по уши я влюблен?!
Спасем же наш союз, меняем минус на плюс;
Что ты хранишь обед молчанья.
Теряю и теряю страх, но —
Увы, и ах, ах, ах, — тебе плевать:
На мой покой, и на все звонки;
И на все, что я хочу сказать.
Зачем же ты мучаешь меня,
И день ото дня ты не берешь телефон?!
Пожалуйста, услышь, стоит поднять трубку лишь —
Исполнится мое желание!
Припев:
— Остановите Землю, мне надо сойти!
Не могу дышать, не могу ждать
Твоё, я не приемлю молчание в сети.
Нет меня, не мучай меня, без голоса твоего —
Замучан тишиною, без права на суд.
Поговори со мной!
Ну, возьми телефон, и
Перезвони в ответ — поговори со мною!
Слышу: Абонент временно не доступен.

Телефон (переклад)

Зведення — Ілля Пуговкін.
Режисер — Олександр Панайотов.
Асистент режисера - Катерина Коренєва.
Оператор - Богдан Кучерський, Катерина Коренєва.
Монтаж - Олександр Панайотов.
Текст пісні на !
Вона була нічний міраж.
Не мій типаж —
Ні дати, ні взяти.
Її очі породжували струм,
Як електрошок, не встояти!
А може нам все почати з нуля?
Ти ж знаєш, я піти на це готовий —
Зараз або потім, лише проблема в тому:
Мені до тебе не дзвонитися!
Знову гудки, до телефону.
Лізу на рожон, і жду момент,
Коли - зараз, в повній тиші,
Знову відповість мені мій абонент.
Навіщо ж ти мучить мене?
-
І день щодня, ти не береш телефон!
Здавалося б — дрібниця… Можливо це і так;
А може, мені все це сниться?!
Приспів:
— Зупиніть Землю, мені треба зійти!
Не можу дихати, не можу чекати
Твоє, я не приймаю мовчання в мережі.
Немає мене, не муч мене, без голосу твого —
Замучений тишею, без права на суд.
Поговори зі мною!
Ну, візьми телефон, та
Передзвони у відповідь — поговори зі мною!
Чую: Абонент тимчасово не доступний.
Вона мовчить, ось уже два дні —
Забувши мене, зачинивши двері.
А я, дістав усіх її подруг,
Але замкнулося коло, і що тепер?
Куди бігти і кому дзвонити,
Щоб пояснити, як по вуха я закоханий?!
Врятуємо ж наш союз, міняємо мінус на плюс;
Що ти, зберігаєш обід мовчання.
Втрачаю і втрачаю страх, але —
На жаль, і ах, ах, ах, — тобі начхати:
На мій спокій, і на всі дзвінки;
І на все, що я¦хочу сказати.
Навіщо ж ти мучить мене,
І день щодня ти не береш телефон?!
Будь ласка, почуй, чи варто підняти трубку лише —
Виповниться моє бажання!
Приспів:
— Зупиніть Землю, мені треба зійти!
Не можу дихати, не можу чекати
Твоє, я не приймаю мовчання в мережі.
Немає мене, не муч мене, без голосу твого —
Замучений тишею, без права на суд.
Поговори зі мною!
Ну, візьми телефон, та
Передзвони у відповідь — поговори зі мною!
Чую: Абонент тимчасово не доступний.