Переклад тексту пісні Обещаю - Александр Панайотов

Обещаю (оригінал)

Стать частью миража,
Или достигнуть рубежа,
И мы по лезвию ножа,
Идём, замедляя шаг.
Не замечая лиц,
Не ощущая своих границ,
Попав в плен твоих ресниц,
Не выбраться мне никак.
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой контроль,
И не нарушат твой покой,
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.
Вниз по течению,
И нет увы значения,
Что меры пресечения,
Ты стала для меня.
Судьбе наперекор,
Но ни к чему весь этот спор,
Уже объявлен приговор,
Над линией огня,
Воздух рифмует наши имена,
И только спелая луна,
Путь освещает,
Освещает, освещает, освещает.
Звёзды берут меня под свой конвой,
И не нарушат твой покой
Я обещаю,обещаю,
Обещаю, обещаю.
Сердце моё под трибуналом,
Сердце посылает сигналы,
Всего три слова ни много, ни мало,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Ты можешь идти против ветра,
Идти навстречу любви, километрам,
Но только, если она безответна,
Жизнь равна нулю, жизнь ровна нулю.

Обещаю (переклад)

Стати частиною міражу,
Або досягти кордону,
І ми по лезу ножа,
Ідемо, сповільнюючи крок.
Не помічаючи осіб,
Не відчуваючи своїх кордонів,
Потрапивши в полон твоїх вій,
Не вибратися мені ніяк.
Повітря римує наші імена,
І тільки стиглий місяць,
Шлях освітлює,
Висвітлює, освітлює, освітлює.
Зірки беруть мене під свій контроль,
І не порушать твій спокій,
Я обіцяю, обіцяю,
Обіцяю, обіцяю.
Серце моє під трибуналом,
Серце посилає сигнали,
Усього три слова ні багато, ні мало,
Я тебе люблю я тебе люблю.
Ти можеш йти проти вітру,
Йти назустріч коханню, кілометрам,
Але тільки, якщо вона нерозділене,
Життя дорівнює нулю, життя дорівнює нулю.
Униз за течією,
І немає на жаль значення,
Що запобіжні заходи,
Ти стала для мене.
Долі наперекір,
Але ні до чого вся ця суперечка,
Вже оголошено вирок,
Над лінією вогню,
Повітря римує наші імена,
І тільки стиглий місяць,
Шлях освітлює,
Висвітлює, освітлює, освітлює.
Зірки беруть мене під свій конвой,
І не порушать твій спокій
Я обіцяю, обіцяю,
Обіцяю, обіцяю.
Серце моє під трибуналом,
Серце посилає сигнали,
Усього три слова ні багато, ні мало,
Я тебе люблю я тебе люблю.
Ти можеш йти проти вітру,
Йти назустріч коханню, кілометрам,
Але тільки, якщо вона нерозділене,
Життя дорівнює нулю, життя дорівнює нулю.