Переклад тексту пісні Мы близки - Александр Панайотов

Мы близки (оригінал)

Когда сквозь шторы пробиваются лучи
И пробуждения от счастья горячи;
Когда ты рядом и волшебно так близка,
Что две Вселенных вижу я в твоих зрачках —
Моё сердце, как струна и должна играть она,
Что-то странное и нежное о нас!
Припев:
Мы близки, к чему — не знаю я пока.
Мы близки к падению на облака.
Мы близки, надеюсь это повторять
До самой смерти тебе!
Мы близки к безумствам или чудесам.
Мы близки, к чему еще не знаю сам.
Мы близки, вот чувство самое прекрасное
На свете теперь.
И целый мир сейчас открыт передо мной.
Не надо петь и где-то быть уже давно.
Аэропорты ждут, как будто говорят:
«Всё то, о чём мечтал ты — только для тебя!»
Но мне некуда спешить, потому что ждёт любви
Целый мир на расстоянии руки.
Припев:
Мы близки, к чему — не знаю я пока.
Мы близки к падению на облака.
Мы близки, надеюсь это повторять
До самой смерти тебе!
Мы близки к безумствам или чудесам.
Мы близки, к чему еще не знаю сам.
Мы близки, вот чувство самое прекрасное
На свете теперь.

(переклад)

Коли крізь штори пробиваються промені
І пробудження від щастя гарячі;
Коли ти рядом і чарівно так близька,
Що дві Всесвіти бачу я в твоїх зіницях —
Моє серце, як струна і має грати вона,
Щось дивне і ніжне про нас!
Приспів:
Ми близькі, до чого не знаю я поки.
Ми близькі до падіння на хмари.
Ми близькі, сподіваюся це повторювати
До самої смерті тобі!
Ми близькі до безумств або чудес.
Ми близькі, до чого ще не знаю сам.
Ми близькі, ось почуття найпрекрасніше
На світі тепер.
І цілий світ зараз відкритий переді мною.
Не треба співати і десь бути вже давно.
Аеропорти чекають, ніби кажуть:
"Все те, про що мріяв ти - тільки для тебе!"
Але мені нікуди поспішати, бо чекає кохання
Цілий світ на відстані руки.
Приспів:
Ми близькі, до чого не знаю я поки.
Ми близькі до падіння на хмари.
Ми близькі, сподіваюся це повторювати
До самої смерті тобі!
Ми близькі до безумств або чудес.
Ми близькі, до чого ще не знаю сам.
Ми близькі, ось почуття найпрекрасніше
На світі тепер.