Переклад тексту пісні Это осень - Александр Маршал, Любаша

Это осень (оригінал)

Мне твои глаза сказали:
— Это осень,
А мои глаза, скучая,
Тихо-тихо отвечали:
— Это осень…
Напечатают газеты,
Что от нас уходит лето,
Это осень!
Я все листья подберу,
Все газеты раскуплю,
Все часы на свете я Переведу назад!
Побегут все реки вспять,
Птицы прилетят опять,
И опять твои глаза
Зажгут мои глаза!
Ветры с севера подули,
А любовь сидит и курит —
Это осень
На меня смотрел весь вечер
И меня ты не заметил —
Это осень…
Вижу я по всем приметам:
Не вернётся больше лето —
Это осень!

Это осень (переклад)

Мені твої очі сказали:
- Це осінь,
А мої очі, нудна,
Тихо-тихо відповіли:
- Це осінь…
Надрукують газети,
Що від нас йде літо,
Це осінь!
Я все листя підберу,
Всі газети розкуплю,
Всі годинники на світі я Переведу назад!
Втечуть всі річки назад,
Птахи прилетять знову,
І знову твої очі
Засвітять мої очі!
Вітри з півночі подули,
А любов сидить і палить —
Це осінь
На мене дивився весь вечір
І мене ти не помітив —
Це осінь…
Бачу я за всіма прикметами:
Не повернеться більше літо
Це осінь!