Переклад тексту пісні Прикольная - Любаша

Прикольная (оригінал)

Играет волынка вдалеке
Я в старом ботинке плыву по реке
Я в правом ботинке на левой ноге
Плыву невидимкой по реке
Припев:
Бьют волны, а мне не больно,
А мне прикольно, а мне прикольно
Бьют волны, а мне не больно,
А я прикольная
Я в небе летала вдвоём с тобой
Я с неба упала вниз головой
Я с неба упала и все дела
Три дня умира — не умерла
Припев:
Бьют волны, а мне не больно,
А мне прикольно, а мне прикольно
Бьют волны, а мне не больно,
А я прикольная
Тебя я открыла своим ключом
Тебя я закрыла своим ключом
Тебя я открыла, да не для себя
Тебя я закрыла, ключ выбросила
Припев:
Бьют волны, а мне не больно,
А мне прикольно, а мне прикольно
Бьют волны, а мне не больно,
А я прикольная
Соло.
Припев:
Бьют волны, а мне не больно,
А мне прикольно, а мне прикольно
Бьют волны, а мне не больно,
А я прикольная
Бьют волны, а ей не больно,
А ей прикольно, а ей прикольно
Бьют волны, а ей не больно
Она прикольная
Припев:
Бьют волны, а мне не больно,
А мне прикольно, а мне прикольно
Бьют волны, а мне не больно,
А я прикольная

Прикольная (переклад)

Відлунює вдалині волинка, як спогад з туману,
Я в прадавньому черевику пливу по ріці, мов в глеку океану,
Я в правому черевику — на лівій нозі, неначе вірш на звороті,
Пливу, невидима, легка, по ріці, неначе тінь на полотні.
Приспів:
Б’ють хвилі — не зранили, не боляче, наче я з мармуру,
А мені дивина — мов сміх у бурю, а мені дивина
Б’ють хвилі, не торкнули болем,
Бо я — як спалах, сонце у пітьмі.
Я в небі літала з тобою — вдвох, як дві чайки над кручами,
Я впала з неба, в головокруж, мов метеор у трави,
Зірвалась з неба — і ось: затихає все світське й земне,
Три дні на межі — не торкнулась межі, не згасла в імлі.
Приспів:
Б’ють хвилі — не зранили, не боляче, наче я з мармуру,
А мені дивина — мов сміх у бурю, а мені дивина
Б’ють хвилі, не торкнули болем,
Бо я — як спалах, сонце у пітьмі.
Тебе я відкрила своїм ключем — як світанок відчиняє весну,
Тебе я замкнула своїм ключем, як вечір ховає росу,
Відкрила тебе — не собі, а світу, мов зірку в нічній висоті,
Замкнула, кинувши ключ у забуття — як листя у річку в жовтні.
Приспів:
Б’ють хвилі — не зранили, не боляче, наче я з мармуру,
А мені дивина — мов сміх у бурю, а мені дивина
Б’ють хвилі, не торкнули болем,
Бо я — як спалах, сонце у пітьмі.
Соло.
Приспів:
Б’ють хвилі — не зранили, не боляче, наче я з мармуру,
А мені дивина — мов сміх у бурю, а мені дивина
Б’ють хвилі, не торкнули болем,
Бо я — як спалах, сонце у пітьмі.
Б’ють хвилі — їй не боляче, мов птах у весняному вітрі,
А їй дивина — мов сміх у бурю, а їй дивина
Б’ють хвилі, а їй не боляче,
Вона — немов спалах, сонце у пітьмі.
Приспів:
Б’ють хвилі — не зранили, не боляче, наче я з мармуру,
А мені дивина — мов сміх у бурю, а мені дивина
Б’ють хвилі, не торкнули болем,
Бо я — як спалах, сонце у пітьмі.