Переклад тексту пісні За кордон - Александр Кальянов

За кордон (оригінал)

Не тревожит больше телефон,
Ветер злится, листья обрывая,
Уезжает друг мой за кордон,
Самый лучший друг мой улетает.
В ресторане маленьком сидим,
Изменив привычную осанку,
В потолок пускаем горький дым,
Продолжая глупую молчанку.
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.
Звался Стас он, там он будет Стив,
Через год заделается франтом,
Заграничный паспорт получив,
Он в толпе исчезнет эмигрантов.
Понесутся месяцы рекой,
Может время нашу боль излечит,
Он помашет с неба мне рукой,
Я в ответ скажу ему: До встречи…
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.

(переклад)

Не турбує більше телефон,
Вітер злиться, листя обриваючи,
Їде друг мій за кордон,
Найкращий друг мій відлітає.
У ресторані маленькому сидимо,
Змінивши звичну поставу,
У стелю пускаємо гіркий дим,
Продовжуючи дурну мовчанку.
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Де не бур, не зими не буває.
Далеко за кордон з перебитим крилом
Відлітає мій друг, відлітає.
Звався Стас він, там він буде Стів,
Через рік стане франтом,
Закордонний паспорт отримавши,
Він у натовпі зникне емігрантів.
Понесуться місяці рікою,
Може час наш біль вилікує,
Він помахає з неба мені рукою,
Я відповідь скажу йому: До зустрічі...
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Де не бур, не зими не буває.
Далеко за кордон з перебитим крилом
Відлітає мій друг, відлітає.