Переклад тексту пісні Вышей мне рубаху - Александр Кальянов

Вышей мне рубаху (оригінал)

Все мы в этой жизни сгинем без возврата,
Но веселых песен в век не перепеть
Вышей.
ты мне вышей, белую рубаху
Чтобы мне на праздник было что надеть
Вышей мне рубаху синими цветами
Житом, васильками, ну, а по краям
Чистыми ключами, звонкими ручьями
Что текут, впадают в море — океан
Вышей бор смолистый, земляничный запах
Чтоб забилось сердце гулко, горячее
Прилетят ли пчелы, сядут на рубаху
Прилетит кукушка, сядет на плече
Вышей мне рубаху стаей журавлиной
Утренним туманом, ледяной росой
Красною калиной, сладкою малиной,
А еще рябиной горькою такой
Что там бродит месяц, что он там колдует
Серебристым светом душу леденя
Если ты разлюбишь, осенью подует
И моя рубаха облетит с меня
Станет день коротким, станет ночка длинной
Зарыдает вьюга, запоет над той
Красною калиной, сладкою малиной,
А еще рябиной хрупкою такой
Никакое слово сердце не обманет
Все — то мое сердце чует наперед
И когда уйдешь ты, все на ней завянет,
А когда вернешься — все там зацветет
И когда уйдешь ты, все на ней завянет,
А когда вернешься — все там зацветет.

(переклад)

Всі ми в цьому житті згинемо без повернення,
Але веселих пісень у вік не переспівати
Вище.
ти мені вища, білу сорочку
Щоб мені на свято було що вдягнути
Виши мені сорочку синіми квітами
Житом, волошки, ну, а по краях
Чистими ключами, дзвінкими струмками
Що течуть, впадають у море — океан
Вище бір смолистий, суничний запах
Щоб забилося серце гулко, гаряче
Прилетять чи бджоли, сядуть на сорочку
Прилетить зозуля, сяде на плечі
Виши мені сорочку зграєю журавлиною
Ранковим туманом, крижаною росою
Червоною калиною, солодкою малиною,
А ще горобиною гіркою такий
Що там блукає місяць, що він там чаклує
Срібним світлом душу льодяника
Якщо ти розлюбиш, восени подує
І моя сорочка облетить із меня
Чи стане день коротким, стане нічка довгою
Заридає завірюха, заспіває над тією
Червоною калиною, солодкою малиною,
А ще горобиною крихкою такою
Ніяке слово серце не обдурить
Все — те моє серце чує наперед
І коли підеш ти, все на ній зав'яне,
А коли повернешся — все там зацвіте
І коли підеш ти, все на ній зав'яне,
А коли повернешся — все там зацвіте.