Переклад тексту пісні Лебеда - Александр Кальянов

Лебеда (оригінал)

А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И было времечко, да скрылось без следа
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
А был гостями полон дом
И все ходило ходуном
И мы «Калинушку» певали за столом,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк
А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И только Родина согреет нас, как мать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать

Лебеда (переклад)

А по над річкою лобода,
А в річці застигла вода
І була час, так втік без сліду
Воно помчалося, куди?
Може скаже мені вода
Так ось біда — вода мовчить під кромкою льоду
Воно помчалося, куди?
Може скаже мені вода
Так ось біда — вода мовчить під кромкою льоду
А був гостями повний будинок
І все ходило ходуном
І ми «Калинушку» співали за столом,
А нині, щось все не так
Не знаєш — хто твій друг, хто ворог?
І стороною обходиш ти мене, земляку,
А нині, щось все не так
Не знаєш — хто твій друг, хто ворог?
І стороною обходиш ти мене, земляку
А по над річкою лобода,
А в річці застигла вода
І тільки Батьківщина зігріє нас, як мати
І я сподіваючись, чекатиму
Коли ж свято, знову
На нашу вулицю прийде, як благодать
І я сподіваючись, чекатиму
Коли ж свято, знову
На нашу вулицю прийде, як благодать