Переклад тексту пісні Плохая примета - Александр Кальянов

Плохая примета (оригінал)

Как обычно, по утрам,
Я собрался по делам.
По каким — пока держу в секрете.
Обзвонил своих друзей,
Взял ключи от «Жигулей»,
В лифте закурил, и вдруг заметил:
Плохая примета — погасла сигарета,
Погасла сигарета у меня.
Я это понимаю и задний ход включаю,
Я знаю, нету дыма без огня!
Я от скуки дома взвыл,
Взял цветочки и решил
В гости забежать к одной знакомой.
«Как живешь?»
— «Ну как дела?»
— «А знаешь, я тебя ждала!
«- «Вот я и пришел к тебе!..»
Но снова:
Плохая примета — погасла сигарета,
Погасла сигарета у меня.
Я это понимаю и задний ход включаю,
Я знаю, нету дыма без огня!
Как-то ночью из «Руси»
Возвращаюсь на такси.
— «Шеф, прибавь газку, я не обижу!
Водишь лихо, молодец!
«Вот и дома наконец!
Подхожу к двери, и что я вижу?
Плохая примета — погасла сигарета,
Погасла сигарета у меня.
Я это понимаю и задний ход включаю,
Я знаю, нету дыма без огня!
Я знаю, нету дыма без огня!
Я знаю, нету дыма без огня!

(переклад)

Як завжди, вранці,
Я зібрався у справах.
За якими — поки тримаю в секреті.
Обдзвонив своїх друзів,
Взяв ключі від «Жигулів»,
У ліфті закурив, і раптом помітив:
Погана прикмета - згасла сигарета,
Згасла сигарета у мене.
Я це розумію і задній хід включаю,
Я знаю, немає диму без вогню!
Я від нудьги вдома завив,
Взяв квіточки і вирішив
У гості забігти до однієї знайомої.
"Як живеш?"
- "Ну як справи?"
— «А знаєш, я на тебе чекала!
«- «Ось я і прийшов до тебе!..»
Але знову:
Погана прикмета - згасла сигарета,
Згасла сигарета у мене.
Я це розумію і задній хід включаю,
Я знаю, немає диму без вогню!
Якось уночі з «Русі»
Повертаюся на таксі.
—«Шефе, додай газку, я не ображаю!
Водиш лихо, молодець!
«От і вдома нарешті!
Підходжу до дверей, і що я бачу?
Погана прикмета - згасла сигарета,
Згасла сигарета у мене.
Я це розумію і задній хід включаю,
Я знаю, немає диму без вогню!
Я знаю, немає диму без вогню!
Я знаю, немає диму без вогню!