Переклад тексту пісні Жаль - Александр Иванов

Жаль (оригінал)

Мой дом, словно потерянный рай на Земле,
Где нет никого,
Тот сон, что подарил радость мне и тебе,
Забуду его.
Все твои следы зальют дожди,
Всё что было - позади.
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра…
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...
Как знать - может с другим будешь счастлива ты,
Станешь светлей?
Мне ты даришь печаль
И пустые мечты прожитых дней...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Нет, нет, просто не верится -
Были вдвоём только вчера...
Как жаль, не переменятся эти ветра,
Разлуки ветра...
Все твои следы зальют дожди,
Всё, что было - позади...
Жаль, что никогда не быть нам вместе,
Жаль, что холода сковали сердце,
Жаль, что нам друг другу не принадлежать,
Нам вместе не летать с тобой...
Как жаль...

Жаль (переклад)

Мій будинок, наче втрачений рай на Землі,
Де немає нікого,
Той сон, що подарував радість мені та тобі,
Забуду його.
Всі твої сліди заллють дощі,
Все що було – позаду.
Ні, ні, просто не віриться -
Були вдвох лише вчора.
Як шкода, не зміняться ці вітри,
Розлуки вітру.
Всі твої сліди заллють дощі,
Все, що було - позаду...
Жаль, що ніколи не бути нам разом,
Шкода, що холоди скували серце,
Жаль, що нам один одному не належати,
Нам разом не літати з тобою...
Як шкода...
Як знати - може з іншим будеш щаслива ти,
Станеш світлішим?
Мені ти даруєш смуток
І порожні мрії прожитих днів...
Всі твої сліди заллють дощі,
Все, що було - позаду...
Ні, ні, просто не віриться -
Були вдвох лише вчора.
Як шкода, не зміняться ці вітри,
Розлуки вітру.
Всі твої сліди заллють дощі,
Все, що було - позаду...
Жаль, що ніколи не бути нам разом,
Шкода, що холоди скували серце,
Жаль, що нам один одному не належати,
Нам разом не літати з тобою...
Як шкода...