Переклад тексту пісні Ты мой свет (но я тебе не верю) - Александр Иванов

Ты мой свет (но я тебе не верю) (оригінал)

Ты мой свет, но я тебе не верю.
В храме не раскаянной души
Заперты окованные двери,
Только ангел мечется в тиши.
Слишком много в доме том ступеней,
И когда я к Богу шел как мог,
Ты считала все мои падения,
Сберегая стройность белых ног.
Ты мой свет, но я тебе не верю.
В пламени мерцающих свечей …
Свет небесный нами был потерян,
Средний из счастливых мелочей.
И когда я пьяный и безбожный
Резал вены погнутым крестом,
Ты боялась влезть неосторожно
В кровь мою нарядным рукавом.
Ты мой свет, но я тебе не верю
В храме нераскаянной души
Заперты окованные двери,
Только ангел мечется в тиши.
Только ангел мечется в тиши…

(переклад)

Ти моє світло, але я тебе не вірю.
У храмі не розкаяної душі
Зачинені оковані двері,
Тільки ангел кидається в тиші.
Занадто багато в будинку тому ступенів,
І коли я до Богу йшов як міг,
Ти вважала всі мої падіння,
Зберігаючи стрункість білих ніг.
Ти моє світло, але я тебе не вірю.
У полум'ї мерехтливих свічок …
Світло небесне нами було втрачено,
Середній із щасливих дрібниць.
І коли я п'яний і безбожний
Різав вени погнутим хрестом,
Ти боялася влізти необережно
Кров мою ошатним рукавом.
Ти моє світло, але я тебе не вірю
У храмі нерозкаяної душі
Зачинені оковані двері,
Тільки ангел кидається в тиші.
Тільки ангел кидається в тиші.