Переклад тексту пісні Шарф - Александр Иванов

Шарф (оригінал)

Отрывались друг от друга два сгоревшие супруга
Как от страшного недуга, избавляясь друг от друга
Зажимали сердце в клещи, перетаскивали вещи
Там машина ожидала, он ушел она рыдала
Тихо радио играет, он о ней уже все знает
И она о нем все знает, и о них уже все знают
У него такой четвертый номер в памяти не стертый
У нее такой остывший взгляд холодный, но любивший
Открывая другие краски и рисует на фоне белом
Оживляя цветы и сказки та, которая так горела
Не поехала Герда к Каю, если я засыпаю с книжкой,
То под утро зачем не знаю
Ты мне снишься с короткой стрижкой
Каждый день одно и тоже, дни как люди не похожи
У него командировки, у нее командировки
Что болело – отпустило, догорело и остыло
И осталось лишь оставить что-то теплое на память
Так не зная, не гадая самолетов ожидая
В шуме аэровокзалов этот шарф она связала
Это теплый, этот длинный и в морозах не повинный
И оставила на память, чтобы он сумел оттаять
Открывая другие краски и рисует на фоне белом
Оживляя цветы и сказки та, которая так горела
Не поехала Герда к Каю, если я засыпаю с книжкой,
То под утро зачем не знаю
Ты мне снишься с короткой стрижкой

Шарф (переклад)

Відривалися один від одного два згорілі чоловіки
Як від страшної недуги, позбавляючись один одного
Затискали серце в кліщі, перетягували речі
Там машина чекала, він пішов вона плакала
Тихо радіо грає, він про неї вже все знає
І вона про нього все знає, і про них уже всі знають
У нього такий четвертий номер у пам'яті не стертий
У неї такий холодний, але любив такий холодний погляд.
Відкриваючи інші фарби і малює на білому тлі
Оживляючи квіти та казки та, що так горіла
Не поїхала Герда до Каю, якщо я засинаю з книжкою,
То під ранок навіщо не знаю
Ти мені снишся з короткою стрижкою
Щодня одне й те саме, дні як люди не схожі
У нього відрядження, у неї відрядження
Що боліло – відпустило, догоріло та охололо
І залишилося лише залишити щось тепле на згадку
Так не знаючи, не гадаючи літаків, чекаючи
У шумі аеровокзалів цей шарф вона зв'язала
Це теплий, цей довгий і в морозах не винний
І залишила на згадку, щоб він зумів відтанути
Відкриваючи інші фарби і малює на білому тлі
Оживляючи квіти та казки та, що так горіла
Не поїхала Герда до Каю, якщо я засинаю з книжкою,
То під ранок навіщо не знаю
Ти мені снишся з короткою стрижкою