Переклад тексту пісні Я зову дождь - Александр Иванов

Я зову дождь (оригінал)

Милый друг, ушедший дальше, чем за море.
Вот тебе розы, протянись на них.
Милый друг, унесший "самое, самое" -
Дорогое из сокровищ моих Земных.
Я обманут, теперь и обкраден я.
Нет на память мне: не писем, ни кольца.
Как мне памятна малейшая впадина
Удивленного на веки твоего лица.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Как мне памятен просящий и пристальный -
Взгляд, поближе меня приглашающий сесть.
И улыбка из Великого издали
Умирающего светская лесть.
Милый друг, ушедший в вечное плаванье -
Свежий холмик, меж других бугорков.
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Я зову дождь, я зову дождь -
Ты не вернешься и не придешь.
Только лишь роза в вазе моей -
Без воды уже несколько дней.
Я зову дождь, вчерашний дождь!
Но не проходит предсмертная дрожь!
Роза завяла в вазе моей, уже несколько дней.
Милый друг, ушедший в Вечное плаванье -
Помолись обо мне в райской гавани,
Чтобы не было больше других маяков.

Я зову дождь (переклад)

Милий друже, що пішов далі, ніж за море.
Ось тобі троянди, простягнись на них.
Милий друг, який забрав "саме, саме" -
Дорогий зі скарбів моїх Земних.
Я обдурений, тепер і я обкрадений.
Немає на пам'ять мені: не листів, ні обручки.
Як мені пам'ятна найменша западина
Здивованого на віки твого обличчя.
Я кличу дощ, я кличу дощ -
Ти не повернешся і не прийдеш.
Тільки троянда у вазі моїй -
Без води вже кілька днів.
Я кличу дощ, вчорашній дощ!
Але не минає передсмертне тремтіння!
Троянда зав'яла у моїй вазі, вже кілька днів.
Як мені пам'ятний прохаючий і пильний -
Погляд, що мене ближче запрошує сісти.
І посмішка з Великого здалеку
Вмирає світські лестощі.
Милий друг, що пішов у вічне плавання
Новий горбок, серед інших горбків.
Помолись за мене в райській гавані,
Щоб не було більше за інших маяків.
Я кличу дощ, я кличу дощ -
Ти не повернешся і не прийдеш.
Тільки троянда у вазі моїй -
Без води вже кілька днів.
Я кличу дощ, вчорашній дощ!
Але не минає передсмертне тремтіння!
Троянда зав'яла у моїй вазі, вже кілька днів.
Я кличу дощ, я кличу дощ -
Ти не повернешся і не прийдеш.
Тільки троянда у вазі моїй -
Без води вже кілька днів.
Я кличу дощ, вчорашній дощ!
Але не минає передсмертне тремтіння!
Троянда зав'яла у моїй вазі, вже кілька днів.
Милий друг, що пішов у Вічне плавання
Помолись за мене в райській гавані,
Щоб не було більше за інших маяків.