Переклад тексту пісні Я здесь живу - Александр Иванов

Я здесь живу (оригінал)

Усталая мать вышивает крест.
Полночный трамвай поет благовест,
И тихие сны кружатся по всей округе.
И, еле дыша, приемлет душа
Пасхальный аккорд затерявшейся в небе вьюги.
Я выйду во двор, и полночный снег,
Оставит мой след на будущий век,
Июньским дождем однажды придя на землю.
И мой зодиак, сделав полный круг,
В созвездии Христа станет частью одной вселенной.
ПРИПЕВ:
Дым сигарет вьется под потолком,
Капли вина на вчерашней газете.
Я здесь живу, это просто мой дом,
На этой планете.
И та, что со мной в этот час, пьяна,
Но мне ее боль, как воздух, нужна,
Покуда я сам страдаю от той же боли.
Я это зову любовью земной,
Свободной на миг от извечной небесной воли.
ПРИПЕВ.

Я здесь живу (переклад)

Втомлена мати вишиває хрест.
Північний трамвай співає благовіст,
І тихі сни кружляють по всій окрузі.
І, ледве дихаючи, приймає душа
Пасхальний акорд загубленої в небі завірюхи.
Я вийду у двор, і північний сніг,
Залишить мій слід на майбутнє століття,
Червневим дощем одного разу прийшовши на землю.
І мій зодіак, зробивши повне коло,
У сузір'ї Христа стане частиною одного всесвіту.
ПРИСПІВ:
Дим цигарок в'ється під стелею,
Краплі вина на вчорашній газеті.
Я живу, це просто мій будинок,
На цій планеті.
І та, що зі мною в цю годину, п'яна,
Але мені її біль, як повітря, потрібна,
Поки я сам страждаю від того болю.
Я це кличу любов'ю земною,
Вільної на мить від споконвічної небесної волі.
ПРИСПІВ.