Переклад тексту пісні Я вернусь - Александр Иванов

Я вернусь (оригінал)

Иволга кричит в последний раз прощай
В осенней тиши-не
Я покинул отчий край
И больно мне
Край ты мой заброшенный,
Край ты мой — пустырь
Плачут вдвоем брошенные
Лес да монастырь
И уже нигде в колокола не бьют
Hет на куполах креста
И о чести здесь поют
Красные уста
Снова пьют, дерутся, плачут,
Проклиная грусть
Старая Русь, милая Русь,
За тебя молююсь
Я молюсь
Ты прости меня,
Русь моя — пустырь,
Старый клен да степь,
Лес да монастырь
Ты прости меня
За хмельную грусть,
За эту слабость,
Я еще вернуусь…
Ветер вольный, песню спой мне о земле
Она еще хранит

Я вернусь (переклад)

Іволга кричить в останній раз прощавай
В осінній тиші
Я залишив батьківський край
І боляче мені
Край ти мій занедбаний,
Край ти мій — пустир
Плачуть удвох кинуті
Ліс так монастир
І вже ніде в дзвони не б'ють
Ні на куполах хреста
І про честі тут співають
Червоні вуста
Знову п'ють, б'ються, плачуть,
Проклинаючи смуток
Стара Русь, мила Русь,
За тебе молюся
Я молюся
Ти пробач мене,
Русь моя — пустир,
Старий клен та степ,
Ліс так монастир
Ти пробач мене
За хмільний смуток,
За цю слабкість,
Я ще повернуся...
Вітер вільний, пісню заспівай мені про землю
Вона ще зберігає