Переклад тексту пісні Немного жаль - Александр Иванов

Немного жаль (оригінал)

Твои истории, твои мечты —
Все то, чем в жизни себя тешишь ты.
Твои иллюзии, твоя печаль —
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Тебе наскучило в любовь играть,
И ты не хочешь этого скрывать.
А годы лучшие умчались вдаль,
Все это грустно и немного жаль.
Немного жаль моей любви,
Немного жаль твоей надежды.
Все это было, но, увы,
Уже не будет так, как прежде.
Немного жаль, что напоказ
Мы наши чувства выставляли,
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.
Немного жаль, что потеряли
Друг друга мы в последний раз.

(переклад)

Твої історії, твої мрії —
Все те, чим у життя себе тішиш ти.
Твої ілюзії, твій смуток —
Все це сумно і трохи шкода.
Трохи шкода моєї любові,
Трохи шкода твоєї надії.
Все це було, але, на жаль,
Вже не буде так, як раніше.
Трохи шкода, що напоказ
Ми наші почуття виставляли,
Трохи шкода, що втратили
Один одного ми останній раз.
Трохи шкода, що втратили
Один одного ми останній раз.
Тобі набридло в любов грати,
І ти не хочеш цього приховувати.
А роки найкращі помчали вдалину,
Все це сумно і трохи шкода.
Трохи шкода моєї любові,
Трохи шкода твоєї надії.
Все це було, але, на жаль,
Вже не буде так, як раніше.
Трохи шкода, що напоказ
Ми наші почуття виставляли,
Трохи шкода, що втратили
Один одного ми останній раз.
Трохи шкода, що втратили
Один одного ми останній раз.