Переклад тексту пісні Вверх по реке - Александр Иванов

Вверх по реке (оригінал)

Уехала в ночь, словно беглец,
Не от тоски, не под венец,
Взгляда во тьме не отвела —
Откуда мне знать, кто ты была?..
Вверх по реке,
Ночной реке…
Ты ушла от меня налегке…
Я проживу долгую ночь,
Но и она не сможет помочь…
Буду летать рядом с луной,
И только тебя не будет со мной…
Вверх по реке,
Без следа,
Ты ушла от меня навсегда…
Навсегда…
Без следа…
Дальше… Дальше… Дальше по реке…
Выше… Выше… Свет твой вдалеке…
Дальше… Дальняя дорога
Далеко ведёт, далёко…

Вверх по реке (переклад)

Поїхала в ніч, наче втікач,
Не від туги, не під вінець,
Погляду в темряві не відвела
Звідки мені знати, хто ти була?
Вгору річкою,
Нічній річці…
Ти пішла від мене без нічого.
Я проживу довгу ніч,
Але і вона не зможе допомогти.
Літатиму поруч з місяцем,
І тільки тебе не буде зі мною.
Вгору річкою,
Без сліду,
Ти пішла від мене назавжди.
Назавжди…
Без сліду…
Далі… Далі… Далі річкою…
Вище… Вище… Світло твоє вдалині…
Далі… Далека дорога
Далеко веде, далеко…