Переклад тексту пісні Твои небесные глаза - Александр Иванов

Твои небесные глаза (оригінал)

Я раньше глупо и порочно,
не зная правил и табу,
любил испытывать на прочность
свою нехитрую судьбу.
Но сразу понял, что с судьбою
играть мне попросту нельзя,
когда увидел над собою
Твои небесные глаза…
Не сложно стать религиозным,
когда к тебе пришла беда…
Но мне настолько это поздно,
что ближе слово «никогда»…
Я понял — поздно жить любовью
и верой усыпить азарт…
Когда увидел над собою
Твои небесные глаза…
Я слышал, как родной, до боли,
жить вечно голос приказал
когда увидел над собою
Твои небесные глаза…

Твои небесные глаза (переклад)

Я раніше безглуздо і порочно,
не знаючи правил і табу,
любив випробовувати на міцність
свою нехитру долю.
Але відразу зрозумів, що з долею
грати мені просто не можна,
коли побачив над собою
Твої небесні очі.
Нескладно стати релігійним,
коли до тебе прийшла біда…
Але мені так це пізно,
що ближче слово «ніколи»…
Я зрозумів—пізно жити любов'ю
і вірою приспати азарт...
Коли побачив над собою
Твої небесні очі.
Я чув, як рідний, до болю,
жити вічно голос наказав
коли побачив над собою
Твої небесні очі.