Переклад тексту пісні Ты сжигаешь мосты - Александр Иванов

Ты сжигаешь мосты (оригінал)

Когда я был сержантом лет пятнадцать назад
И не ведал, что такое любовь
Я бил из танка по мишеням почти наугад
С лица стирая пот соленый и кровь
А ты крутая вся такая генеральская дочь
С глазами крошки ...от горячих ночей...
Решила подарить солдату распрекрасную ночь
Заряд любовный ...запалить от сечей... как мишень
И были все слова обман,
(Да-да-да-да-да-да, это был обман)
И вот тобою опьянен
Какой-то новый капитан
Ты сжигаешь мосты,
Ты пускаешь мне кровь
Очень странная ты
И твоя любовь
Тот заряд любви взорвался во мне
Когда комбат прокричал «Огонь!»
И было поздно обвинять меня в неточной стрельбе,
Сгорело все каким-то пламенем во мне
А ты крутая вся такая генеральская дочь
С глазами бешеной...от горячих ночей...
Дари хоть прапорщику свою ночь
..заряд любовный запалить от сечей...
И были все слова обман,
Да-да-да, это был обман
И вот тобою опьянён
Какой-то новый болван
И все твои слова обман
Да-да-да-да-да, это был обман
И вот тобою опьянён
Какой-то новый капитан...
Дальше аккорды припева играются перебором на басах,
под них идет речитативом:
«Ты как наркотик......просто нет никаких сил...Ты зажигаешь
новый запал... И мне так хочется сказать тебе... Да пошла ты!!!»

Ты сжигаешь мосты (переклад)

Коли я був сержантом років п'ятнадцять тому
І не відав, що таке кохання
Я бив з танка по мішенях майже навмання
З лиця стираючи піт солоний та кров
А ти крута вся така генеральська дочка
З очима крихти... від гарячих ночей...
Вирішила подарувати солдатові чудову ніч
Заряд любовний ...запалити від січ... як мішень
І були всі слова обман,
(Так-так-так-так-так-так, це був обман)
І ось тобою п'яний
Якийсь новий капітан
Ти спалюєш мости,
Ти пускаєш мені кров
Дуже дивна ти
І твоє кохання
Той заряд кохання вибухнув у мені
Коли комбат прокричав "Вогонь!"
І було пізно звинувачувати мене в неточній стрільбі,
Згоріло все якимось полум'ям у мені
А ти крута вся така генеральська дочка
З очима шаленою ... від гарячих ночей ...
Даруй хоч прапорщику свою ніч
..заряд любовний запалити від січ...
І були всі слова обман,
Так-так-так, це був обман
І ось тобою п'яний
Якийсь новий дурень
І всі твої слова обман
Так-так-так-так-так, це був обман
І ось тобою п'яний
Якийсь новий капітан...
Далі акорди приспіву грають перебором на басах,
під них йде речитативом:
Ти як наркотик ... просто немає ніяких сил ... Ти запалюєш
новий запал... І мені так хочеться сказати тобі... Та пішла ти!