Переклад тексту пісні Святая ложь - Александр Иванов

Святая ложь (оригінал)

Пусть ложь твоя живой водою
Смятенье сердца воскресит.
И грешных губ святою верой
Меня спасет и сохранит.
Рукой, не ведающей страсти,
Меня с надеждой обручит.
Я снова вижу призрак счастья
В горящем пламени свечи.
Но, в ласке губ тая признанье,
Не верь, что ты любви верна.
Любовь отвергнет подаянье.
Она и нищая горда.
И путь вселенского обмана
Своей судьбою не зови.
Судьба сама распята правдой,
Живет религией любви.
Но перед богом и судьбою
Ты будешь чистой, как дитя,
За то, что ложь была святою,
И ею ты спасла меня.

Святая ложь (переклад)

Нехай брехня твоя живою водою
Збентеження серця воскресить.
І грішних губ святою вірою
Мене врятує і збереже.
Рукою, яка не знає пристрасті,
Мене з надією заручить.
Я знову бачу примару щастя
У запаленні полум'я свічки.
Але, в ласці губ таючи визнання,
Не вір, що ти любові вірна.
Любов відкине милостиню.
Вона і жебрача горда.
І шлях всесвітнього обману
Своєю долею не клич.
Доля сама розіп'ята правдою,
Живе релігією кохання.
Але перед богом і долею
Ти будеш чистою, як дитя,
За те, що брехня була святою,
І нею ти врятувала мене.