Переклад тексту пісні Слово и нота - Александр Иванов

Слово и нота (оригінал)

Где найти мне такое слово,
Чтобы скептик не смог оспорить?
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить.
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова.
Чтоб вселяло в сердца надежду.
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет.
Ночью, когда лишь луна и звёзды.
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзает воздух.
Ночью, когда засыпает город.
Ночью, когда сон смыкает вежды.
Я в тишине разыщу это слово.
Слово веры, любви и надежды.
Где найти мне такую ноту
И как к слову её поставить?
Чтоб сердца пригласить к полету,
Чтобы души летать заставить.
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила ни на йоту.
Чтоб звучала легко и звонко.
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок.
Утром, когда горизонт проснётся.
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту.
Ноту веры, любви и надежды.

Слово и нота (переклад)

Де знайти мені таке слово,
Щоб скептик не зміг заперечити?
Щоб навіть найгіршого
Це слово могло заспокоїти.
Розбудило б любов і ніжність,
Подарувало би віру знову.
Щоб вселяло в серця надію.
Де мені знайти таке слово?
Вночі, коли за вікном стемніє.
Вночі, коли лише місяць і зірки.
Слово це над світом риє,
Немов птах, пронизує повітря.
Вночі, коли засипає місто.
Вночі, коли сон стуляє повіки.
Я в тиші розшукаю це слово.
Слово віри, любові та надії.
Де знайти мені таку ноту
І як до слова її поставити?
Щоб серця запросити до польоту,
Щоби душі літати змусити.
Щоб струною натяглася тонко,
Не сфальшивила ні на йоту.
Щоб звучала легко і дзвінко.
Де мені знайти таку ноту?
Вранці виявиться день малюнок.
Вранці, коли горизонт прокинеться.
На золотих променях, як на струнах,
Ноту цю зіграє сонце.
Вранці, коли сколихне природу
Пташиний гомін світло і ніжно,
Я в пені птахів розшукаю цю ноту.
Ноту віри, любові та надії.