Переклад тексту пісні Счастье на двоих - Александр Иванов

Счастье на двоих (оригінал)

Ночь темным-темна
Тишина, тишина
На пустынных улицах ночных.
Нам судьба даёт
Эту ночь напролёт
И немного счастья на двоих.
В этот поздний час
Ночь решит всё за нас,
И отмерит срок минут хмельных.
А на мостовых
Шорох листьев сухих,
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
Будет дождь и зной,
И под крышей одной
Мы смелей заглянем в нас самих.
Но не ты, не я,
Время — лучший судья
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.
А рассвет бросит нас
И оставит с глазу на глаз.
Лишь качает ветер тени тени
Фонарей слепых.
А на мостовых шорох листьев сухих
И немного счастья на двоих.
Только ночь совсем темна, совсем темна
Я один и ты и ты и ты одна,
Выпьем всю до дна
Нашу чашу вина
И немного счастья на двоих.

(переклад)

Ніч темним-темна
Тиша, тиша
На пустельних вулицях нічних.
Нам доля дає
Цю ніч безперервно
І трохи щастя на двох.
У цю пізню годину
Ніч вирішить все за нас,
І відміряє термін хвилин хмільних.
А на мостових
Шурхіт листя сухого,
І трохи щастя на двох.
Тільки ніч зовсім темна, зовсім темна
Я один і ти і ти і ти одна,
Вип'ємо всю до дна
Нашу чашу вина
І трохи щастя на двох.
Буде дощ і спекотний,
І під дахом одним
Ми сміливіше заглянемо в нас самих.
Але не ти, не я,
Час — найкращий суддя
І трохи щастя на двох.
Тільки ніч зовсім темна, зовсім темна
Я один і ти і ти і ти одна,
Вип'ємо всю до дна
Нашу чашу вина
І трохи щастя на двох.
А світанок кине нас
І залишить з очі на очі.
Лише хитає вітер тіні тіні
Ліхтарів сліпих.
А на мостового шарудіння листя сухого
І трохи щастя на двох.
Тільки ніч зовсім темна, зовсім темна
Я один і ти і ти і ти одна,
Вип'ємо всю до дна
Нашу чашу вина
І трохи щастя на двох.