Переклад тексту пісні Прощай, мой друг (Гастрольная) - Александр Иванов, Паскаль

Прощай, мой друг (Гастрольная) (оригінал)

Музыкой турбин и колес
Поезд или лайнер умчит
Это наяву и всерьез
И гитара тихо звучит
Вспоминая рассветы и города,
И гастрольных сюжетов тебе никогда
Не забыть, не простить, не вернуть
Пройденный путь остается в душе навсегда
Сердце защемила тоска,
Словно переполненный зал
Осушив тебя до глотка,
Ничего взамен не отдал
И осталось смятенье где-то в груди
И закралось сомненье в мысли твои
Почему и зачем столько лет
Лазерный свет, так похожий на свет от любви
ПРИПЕВ:
Прощай, мой друг,
И в покинутом зале
Гитара печально сыграет отбой
И вьюга споет старый блюз на вокзале
И просто «не в кайф» расставаться с тобой
Вспенились бокалы вина
В звуке вновь какой-то изъян
Завелась рефреном струна
Звукоинженер снова пьян,
Но любимое сердце рядом с тобой
И на празднике жизни ты не чужой
Миллионы людей за окном
И только одна ожидает тебя под зонтом
ПРИПЕВ
Медленно погасли огни
Аппарат на сцене молчит
Смотаны на локте шнуры
И концертный сброшен «прикид»
В старой кожаной куртке вновь на мороз
Непокорные локоны длинных волос
Разметала метель по плечам
Путь к небесам, неподвластный ни дням, ни ночам
ПРИПЕВ

Прощай, мой друг (Гастрольная) (переклад)

Музикою турбін та коліс
Поїзд чи лайнер вмчить
Це наяву і всерйоз
І гітара тихо звучить
Згадуючи світанки і міста,
І гастрольних сюжетів тобі ніколи
Не забути, не пробачити, не повернути
Пройдений шлях залишається в душі назавжди
Серце защеміло туга,
Наче переповнений зал
Осушивши тебе до глотка,
Нічого натомість не віддав
І залишилося сум'яття десь у груди
І закрався сумнів у думки твої
Чому і навіщо стільки років
Лазерне світло, так схоже на світло від любові
ПРИСПІВ:
Прощавай мій друже,
І в покинутій залі
Гітара сумно зіграє відбій
І завірюха заспіває старий блюз на вокзалі
І просто «не в кайф» розлучатися з тобою
Спінилися келихи вина
У звуку знову якась вада
Завелася рефреном струна
Звукоінженер знову п'яний,
Але улюблене серце поруч з тобою
І на свято життя ти не чужий
Мільйони людей за вікном
І тільки одна чекає тебе під парасолькою
ПРИСПІВ
Повільно згасли вогні
Апарат на сцені мовчить
Смотани на лікті шнури
І концертний скинутий «прикид»
У старій шкіряній куртці знову на мороз
Непокірні локони довгого волосся
Розмітала завірюху по плечах
Шлях до небес, непідвладний ні дням, ні ночам
ПРИСПІВ