Переклад тексту пісні Она верила в сказку - Александр Иванов

Она верила в сказку (оригінал)

Она поверила в сказку из облаков,
Плывущих по небу.
Ей было просто и ясно, что мир таков,
Как он ей поведал.
Зачем ненужные клятвы о том,
Что он весь мир отдать за нее готов?
Было небо — высоким и чистым,
Были губы — нежнее цветов.
Какие странные тени на потолке,
Похожи на лица.
Какие жесткие вены в ее руке,
И сердце боится.
И врач беседовал долго о том,
Что жизнь не стоит подлости дураков.
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.
Какая разница, сколько постылых рук
Ласкают ей тело.
Душа давно разомкнула заветный круг
И окаменела.
Но если честь — это правда, она права,
Ведь где-то там, позади грехов…
Было небо — высоким и чистым.
Были губы — нежнее цветов.

(переклад)

Вона повірила в казку з хмар,
Пливучих по небу.
Їй було просто і ясно, що світ такий,
Як він їй повів.
Навіщо непотрібні клятви про тому,
Що він увесь світ віддати за неї готовий?
Було небо — високим і чистим,
Були губи— ніжніші за квіти.
Які дивні тіні на стелі,
Схожі на особи.
Які жорсткі вени в її руці,
І серце боїться.
І лікар розмовляв довго про те,
Що життя не стоїть підлості дурнів.
Було небо - високим і чистим.
Були губи— ніжніші за квіти.
Яка різниця, скільки постиглих рук
Ласкають їй тіло.
Душа давно розімкнула заповітне коло
І скам'яніла.
Але якщо честь — це правда, вона має рацію,
Адже десь там, за гріхами…
Було небо - високим і чистим.
Були губи— ніжніші за квіти.