Переклад тексту пісні Не улетай - Александр Иванов

Не улетай (оригінал)

Растворяются в закате корабли,
Нам времени не хватит и любви,
Будут гладить мир ярких звёзд лучи,
Согревая свеченьем нас в ночи
Сердце расправляют два крыла,
Я лечу по краю, как стрела,
Там, где пел прибой и тонул в любви,
Там, где прочь уплывают корабли
Не улетай!
В далёкий мир, волшебный край:
Наш день ушёл, не вспоминай,
Забытый богом старый причал,
Где нас ветер венчал,
Где догорала свеча
О разлуках шепчет ветер в парусах,
Купаются в рассвете небеса,
Разметала ночь наших снов покой,
И надежды вернуться — никакой
Сердце расправляют два крыла,
Я лечу по краю, как стрела,
Там, где пел прибой и тонул в любви,
Там, где прочь уплывают корабли
Не улетай!
В далёкий мир, волшебный край:
Наш день ушёл, не вспоминай,
Забытый богом старый причал,
Где нас ветер венчал,
И догорала свеча
Где нас ветер венчал

Не улетай (переклад)

Розчиняються в заході кораблі,
Нам часу не хватить і любові,
Гладитимуть світ яскравих зірок промені,
Зігріваючи світінням нас у ночі
Серце розправляють два крила,
Я лікую по краю, як стріла,
Там, де співав прибій і тонув у любові,
Там, де геть відпливають кораблі
Не улітай!
У далекий світ, чарівний край:
Наш день пішов, не згадуй,
Забутий богом старий причал,
Де нас вітер вінчав,
Де догорала свічка
Про розлуки шепоче вітер у вітрилах,
Купаються в світанку небеса,
Розкидала ніч наших снів спокій,
І надії повернутися — ніякої
Серце розправляють два крила,
Я лікую по краю, як стріла,
Там, де співав прибій і тонув у любові,
Там, де геть відпливають кораблі
Не улітай!
У далекий світ, чарівний край:
Наш день пішов, не згадуй,
Забутий богом старий причал,
Де нас вітер вінчав,
І догорала свічка
Де нас вітер вінчав