Переклад тексту пісні Навстречу свету - Александр Иванов

Навстречу свету (оригінал)

Снова ночь спускается на город
По улицам пустым гуляет холод, лишь холод
Все молчит и звука не услышишь
Кажется что небо стало ближе
Кажется что на свете было
Время ложь и правду растворила
Кажется что всем немного больно
Хочется кричать молчим невольно
Кажется что очень тесно
Всем нам вдруг так стало на Земле
Навстречу свету взлетаю в небо я С дороги этой больше не свернуть
Может быть где-то радость беспечная
Поможет мне найти мой млечный путь
2. Все забыть уйти не оглянуться
Дверь закрыть и больше не вернуться
Потому что мы чуть чуть устали
В день идущий верить перестали
Потому что все на свете было
Время ложь и правду растворила растворила
Потому что нам немного больно
Хочется кричать молчим невольно
Потому что что очень тесно
Всем нам вдруг так стало на Земле
Навстречу свету взлетаю в небо я С дороги этой больше не свернуть
Может быть где-то радость беспечная
Поможет мне найти мой млечный путь
Дай руку мне, все как во сне, где-то есть любовь
В ней растворимся без следа
Я вижу свет других планет
Там живет мечта и я сейчас лечу туда
навстречу свету, взлетаю в небо я, с дороги этой больше не свернуть
может быть где-то, радость беспечная
поможет мне найти мой млечный путь…

Навстречу свету (переклад)

Знову ніч спускається на місто
По вулицях порожнім гуляє холод, лише холод
Все мовчить і звуку не почуєш
Здається, що небо стало ближче
Здається, що на світі було
Час брехня і правду розчинила
Здається, що всім трохи боляче
Хочеться кричати мовчки мимоволі
Здається, що дуже тісно
Всім нам раптом так стало на Землі
Назустріч світлу злітаю в небо я З дороги цієї більше не згорнути
Може бути десь радість безтурботна
Допоможе мені знайти мій чумацький шлях
2. Все забути піти не оглянутися
Двері закрити і більше не повернутися
Бо ми трохи трохи втомилися
Вдень, хто йде вірити, перестали
Бо все на світі було
Час брехня і правду розчинила розчинила
Тому що нам трохи боляче
Хочеться кричати мовчки мимоволі
Тому що дуже тісно
Всім нам раптом так стало на Землі
Назустріч світлу злітаю в небо я З дороги цієї більше не згорнути
Може бути десь радість безтурботна
Допоможе мені знайти мій чумацький шлях
Дай руку мені, все як у сні, десь є кохання
У ній розчинимося без сліду
Я бачу світло інших планет
Там живе мрія і я зараз лікую туди
назустріч світлу, злітаю в небо я, з цієї дороги більше не згорнути
може бути десь, радість безтурботна
допоможе мені знайти мій чумацький шлях.