Переклад тексту пісні Нас венчает гроза - Александр Иванов

Нас венчает гроза (оригінал)

Когда я знал, что рядом со мною —
Огнями смеялся бал,
И эта ночь была моею мечтою,
И с нами кружил карнавал
Я видел, как цветы рассыпались,
В небе оставляя следы,
И в этом звёздном карнавале
Со мной танцевала ты!.
И сегодня будет праздник ярких звёзд…
И коснутся наши руки, встретятся глаза,
И в страну счастливых снов
Летит застывший вздох души моей
— этой ночью нас венчает гроза!
Когда я знал, что рядом со мною —
Огнями смеялся бал,
Моя душа не засыпала в покое,
И взгляд мой тебя искал,
Я видел, как странные лица
Холодно смотрят нам вслед,
Мне так с тобой хотелось в тёплом доме укрыться,
И у камина встретить рассвет!..
И сегодня будет праздник ярких звёзд…
И коснутся наши руки, встретятся глаза,
И в страну счастливых снов
Летит застывший вздох души моей
— этой ночью нас венчает гроза!
Венчает гроза!..
Этой ночью, знаю, нас с тобой,
Звёздной ночью нас венчает гроза

(переклад)

Коли я знав, що поряд зі мною
Вогнями сміявся бал,
І ця ніч була моєю мрією,
І з нами кружляв карнавал
Я бачив, як квіти розсипалися,
У небі залишаючи сліди,
І в цьому зоряному карнавалі
Зі мною танцювала ти!
І сьогодні буде свято яскравих зірок.
І торкнуться наші руки, зустрінуться очі,
І в країну щасливих снів
Летить застиглий подих душі моєї
- цієї ночі нас вінчає гроза!
Коли я знав, що поряд зі мною
Вогнями сміявся бал,
Моя душа не засинала у спокої,
І погляд мій тебе шукав,
Я бачив, як дивні особи
Холодно дивляться нам услід,
Мені так з тобою хотілося в теплій хаті сховатися,
І біля каміна зустріти світанок!
І сьогодні буде свято яскравих зірок.
І торкнуться наші руки, зустрінуться очі,
І в країну щасливих снів
Летить застиглий подих душі моєї
- цієї ночі нас вінчає гроза!
Вінчає гроза!
Цієї ночі, знаю, нас з тобою,
Зоряної ночі нас вінчає гроза