Переклад тексту пісні На одной земле - Александр Иванов

На одной земле (оригінал)

В любом из нас хватает лжи,
Мы на три слова лжем порою два
И вновь торопимся грешить,
Покаявшись едва.
А беда видна — встанем как стена,
И вперед — за волю и за правду.
А без них петля, да сыра земля,
Да кандальный перезвон.
Повинен в чем — перекрестим,
И скажем без обиды бог с тобой.
Врагов поверженных простим,
Чужую примем боль.
А придет святой — гоним всей толпой,
И со смехом со свету сживаем.
Вынем из петли, кинем горсть земли,
Да напьемся за помин.
Кровь рекою льем, да поклоны бьем,
И кричим что платим полной (ю) мерой
За виток петли, да за горсть земли,
Да за совесть и за страх.
И живет народ: господа и сброд,
Чернь и боги, палачи и жертвы, —
На одной земле, да в одной петле,
Да с российскою душой.

На одной земле (переклад)

У будь-якому з нас вистачає брехні,
Ми на три слова брехаємо часом два
І знову поспішаємо грішити,
Покаявшись ледь.
А біда видна — встанемо як стіна,
І вперед — за волю і за правду.
А без них петля, так сира земля,
Так кандальний передзвон.
Повинний у чому — перехрестимо,
І скажемо без образи бог з тобою.
Ворогів повержених пробачимо,
Чужий приймемо біль.
А прийде святий — женемо всім натовпом,
І зі сміхом зі світу зживаємо.
Виймемо з петлі, кинемо жменю землі,
Так нап'ємося за помин.
Кров річкою ллємо, так поклони б'ємо,
І кричимо що платимо повним (ю) мірою
За виток петлі, так за жменю землі,
Так за совість і за страх.
І живе народ: панове і зброд,
Чорнь і боги, кати та жертви, —
На одній землі, так в одній петлі,
Так з російською душею.