Переклад тексту пісні Когда окончится война - Александр Иванов

Когда окончится война (оригінал)

Когда окончится война,
И мальчик выбежит за хлебом,
Земли коснется тишина,
Непостижимая, как небо.
И в этой хрупкой тишине
Бог времена и судьбы свяжет,
Замрут созвездья в вышине,
И чей-то голос тихо скажет:
"Мама, я вернулся домой,
Мама, я вернулся живой.
Бог обещал нам простить все сполна
Когда окончится война,
Когда окончится война".
Когда окончится война,
И мой народ залечит раны,
Новорожденная страна
Отбросит мощи великана.
И вдруг окажется, что жизнь
Имеет главное значенье,
А мы над пропастью во ржи
Сражались с собственною тенью.
Когда окончится война
Единой верой в милосердье,
Любовь останется одна
Для всех религией последней.
И век из века без любви
На этой маленькой планете
Мы были вовсе не враги,
А просто брошенные дети.

(переклад)

Коли скінчиться війна,
І хлопчик вибіжить за хлібом,
Землі торкнеться тиша,
Незбагненна, як небо.
І в цій тендітній тиші
Бог часи та долі зв'яже,
Замруть сузір'я у висоті,
І чийсь голос тихо скаже:
"Мамо, я повернувся додому,
Мамо, я повернувся живий.
Бог обіцяв нам пробачити все сповна
Коли скінчиться війна,
Коли скінчиться війна».
Коли скінчиться війна,
І мій народ залікує рани,
Новонароджена країна
Відкине мощі велетня.
І раптом виявиться, що життя
Має головне значення,
А ми над прірвою у житі
Воювали з власною тінню.
Коли скінчиться війна
Єдиною вірою в милосердя,
Кохання залишиться одне
Для всіх релігією є останньою.
І століття з віку без кохання
На цій маленькій планеті
Ми були зовсім не вороги,
А просто покинуті діти.