Переклад тексту пісні Это был я - Александр Иванов

Это был я (оригінал)

Расплываются краски вдали от уныния и душевных мук
И нежелание летом вернуться в родные края,
Но ты прошла не касаясь земли и случайный прохожий замер вдруг
Он подумал что мог бы стать лучшим и это был я.
И с тех пор он с тобою везде, он идёт по стеклу босой
Исполняя желания твои и секреты храня
Ты мечтала всю ночь о дожде, он упал на ладонь твою слезой
Ты подумала что это чудо, а это был я.
Ты подумала что это чудо…
Не сказав ему даже прости, прошивала глаголами насквозь
Он пришёл в себя только в начале воскресного дня
От страданий желая спастись, вынимал из руки последний гвоздь
И стех пор его больше не видели, это был я.
И стех пор его больше не видели…
Расплываются краски вдали от уныния и душевных мук
И нежелание летом вернуться в родные края,
Но ты прошла не касаясь земли и случайный прохожий замер вдруг
Он подумал что мог бы стать лучшим и это был я…

(переклад)

Розпливаються фарби далеко від смутку і душевних мук
І небажання влітку повернутися в рідні краї,
Але ти минула не торкаючись землі і випадковий перехожий завмер раптом
Він подумав що міг би стати кращим і це був я.
І з тих пір він з тобою скрізь, він йде по склу босий
Виконуючи бажання твої та секрети зберігаючи
Ти мріяла всю ніч про дощ, він впав на долоню твоєю сльозою
Ти подумала, що це диво, а це був я.
Ти подумала що це диво…
Не сказавши йому навіть вибач, прошивала дієсловами наскрізь
Він прийшов у себе тільки на початку неділі
Від страждань бажаючи врятуватися, виймав з руки останній цвях
І тих пір його більше не бачили, це був я.
І тих пір його більше не бачили...
Розпливаються фарби далеко від смутку і душевних мук
І небажання влітку повернутися в рідні краї,
Але ти минула не торкаючись землі і випадковий перехожий завмер раптом
Він подумав, що міг би стати кращим і це був я.