Переклад тексту пісні Было так — я любил и страдал - Александр Иванов

Было так — я любил и страдал (оригінал)

Было так, я любил и страдал.
Было так, я о ней лишь мечтал.
Я ее видел тайно во сне
Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг,
Когда к следам ее губами мог припасть я?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Что с вами было, королева грез моих?
Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне.
Были головы были в огне.
И печаль с ней, и боль далеки,
И, казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Ей вечным холодом и льдом сковало кровь
От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь.
Понял я, больше снов не смотреть.
Дни тянулись с ней нитями лжи,
С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
Я струны рву, освобождаясь от дурмана,
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.
Мне не служить рабом у призрачных надежд,
Не поклоняться больше идолам обмана.

Было так — я любил и страдал (переклад)

Було так, я любив і страждав.
Було так, я про неї лише мріяв.
Я ї бачив таємно у сні
Амазонкою на білому коні.
Що мені була вся мудрість нудних книг,
Коли до слідів її губами міг припасти я?
Що з вами було, королева мрій моїх?
Що з вами сталося, моє примарне щастя?
Що з вами було, королева мрій моїх?
Що з вами сталося, моє примарне щастя?
Наші душі купалися весною.
Були голови у вогні.
І печаль з ній, і біль далекі,
І, здавалося, не буде туги.
Ну, а тепер хоч саван їй готуй,
Сміюся крізь сльози я і плачу без причини.
Їй вічним холодом і льодом сковувало кров
Від страху жити і від передчуття смерті.
Їй вічним холодом і льодом сковувало кров
Від страху жити і від передчуття смерті.
Зрозумів я, більше пісень не співати.
Зрозумів я, більше снів не дивитись.
Дні тяглися з нитками брехні,
З нею були одні міражі.
Я дам залишки святкових одягів,
Я струни рву, звільняючись від дурману,
Мені не служити рабом у примарних надій,
Не поклонятися більше ідолам обману.
Мені не служити рабом у примарних надій,
Не поклонятися більше ідолам обману.