Переклад тексту пісні 5-я авеню - Александр Иванов

5-я авеню (оригінал)

Одна среди ночей,
Пустынных площадей,
Разбитых фонарей,
Земных забот.
Жила мечтой актрис
Провинциальных «мисс»
И ожидала — повезёт!
Имея лишь талант,
Она была бриллиант,
Играя средь людей
Лишь роль свою.
Но обещали ей Швырнуть к ногам Бродвей,
Весь мир на Пятой Авеню
А за окном осенний лист
Кружил и падал, как Артист
И ветер, трепетнее голоса, шептал
На свет неоновых огней
На фоне красных фонарей
Кораблик детства
От причала уплывал
Пей время, как коктейль
Боль и печаль свою
Пей и навек развей
Миф о Пятой Авеню
Пей горьких слёз коктейль
Фея в призрачном «раю»
Пей и навек развей
Миф о Пятой Авеню
Иллюзий полный крах
В неоновых огнях
Растаял первый страх
И жизнь и грязь

5-я авеню (переклад)

Одна серед ночей,
Пустельних площ,
Розбитих ліхтарів,
Земних турбот.
Жила мрією актрис
Провінційних «міс»
І чекала — пощастить!
Маючи лише талант,
Вона була діамант,
Граючи серед людей
Лише свою роль.
Але обіцяли їй Шпурнути до ног Бродвей,
Весь світ на П'ятій Авеню
А за вікном осінній лист
Кружив і падав, як Артист
І вітер, трепетніший за голос, шепотів
На світло неонових вогнів
На тлі червоних ліхтарів
Кораблик дитинства
Від причалу спливав
Пий час, як коктейль
Біль і печаль свою
Пий і навік розвій
Міф про П'яту Авеню
Пий гірких сліз коктейль
Фея в примарному «раю»
Пий і навік розвій
Міф про П'яту Авеню
Ілюзій повний крах
У неонових вогнях
Растав перший страх
І життя і бруд