Переклад тексту пісні Пацаны - Александр Дюмин

Пацаны (оригінал)

В Донбассе я родился и в Горловке я рос,
Вот, помню, оступился — этап меня унёс.
А было нас немного, всего лишь восемь харь,
Вот впереди Артёмовск.
Тюрьма, шпану встречай.
Чифир, пайка и баланда встретили ребят,
Не прошло и полнедели — карцер родный брат.
Не останемся в долгу перед режимом мы,
Эй, бродяги, веселитесь — всадим кипиш мы.
Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда хитры
Закрутили, суки, руки вертухайчики.
Нас урки воспитали и мы не подвели,
С понятиям нормально мы все по жизни шли.
Конечно не спортсмены, но духу не унять,
Коль пред тобою стукачок, то нужно, блин, стрелять.
Время пролетело и на свободе мы.
Родные терриконы, свои все пацаны.
Посёлочек Октябрьский, я по тебе скучал,
А где ж моя гитара?
Встречай, родной пивбар.
Шахтёры все в печали — зарплату не дают,
И мужики скучают, но всё же водку жрут.
Бывает, подерутся, кого-то замочат,
Вот так и жизнь проходит, и чалятся опять.
А нам же шевелиться начертано судьбой,
В забой нас не загонишь, забой пока постой.
Рабочие нардишки, картишки в рукавах,
А лох всегда найдётся — полмира в дураках.
Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда понты.
Заломали падлы, руки, вертухайчики.
Пацаны, пацаны, вы пацанчики,
И не спится участковому в кичманчике,
Где понты там и менты, а менты всегда менты
Закрутили суки руки, вертухайчики.
Оба-на.
Заломали, суки, руки вертухайчики.
Атас!

(переклад)

В Донбасі я народився і в Горлівці я рос,
Ось, пам'ятаю, оступився — етап мене забрав.
А було нас небагато, всього лише вісім харь,
Ось попереду Артемівськ.
В'язниця, шпану зустрічай.
Чифір, пайка і баланда зустріли хлопців,
Не минуло і повненьки — карцер рідний брат.
Не станемо в борг перед режимом ми,
Гей, бродяги, веселіться — всадимо кипиш ми.
Пацани, пацани, ви пацанчики,
І не спиться дільничному в кичманчику,
Де понти там і менти, а менти завжди хитрі
Закрутили, суки, руки вертухайчики.
Нас урки виховали і ми не підвели,
З поняттям нормально ми все по житті йшли.
Звичайно не спортсмени, але духу не вгамувати,
Якщо перед тобою стукачок, то треба, млинець, стріляти.
Час пролетів і на свободі ми.
Рідні терикони, всі свої пацани.
Селище Жовтневе, я за тобою сумував,
А де ж моя гітара?
Зустрічай, рідний пивбар.
Шахтарі всі в печалі — зарплату не дають,
І мужики нудьгують, але все ж горілку жеруть.
Буває, поб'ються, когось замочуть,
Отак і життя минає, і чаляться знову.
А нам що ворушитися накреслено долею,
У забій нас не заженеш, забій поки постій.
Робочі нардишки, карти в рукавах,
А лох завжди знайдеться — півсвіту в дурнів.
Пацани, пацани, ви пацанчики,
І не спиться дільничному в кичманчику,
Де понти там і менти, а менти завжди понти.
Заламали падали, руки, вертухайчики.
Пацани, пацани, ви пацанчики,
І не спиться дільничному в кичманчику,
Де понти там і менти, а менти завжди менти
Закрутили суки руки, вертухайчики.
Обидва на.
Заламали, суки, руки вертухайчики.
Атас!