Переклад тексту пісні Человек с гитарою - Александр Дюмин

Человек с гитарою (оригінал)

Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.
За леском — околица, да церква заброшена,
Золотая рощица вся в стога покошена.
Деревенька русская, в тень берёз попавшая,
У него здесь — родина.
Здесь любовь угасшая.
В лагерях заснеженных да с гитарой ладною
Десять лет отмеренных жил с мечтой отрадною:
Возвратясь на родину, мать обнять любимую,
Дом покрасить краскою, жизнь начать счастливую.
Та мечта — вчерашняя, да и жизнь проехала.
А любовь, угасшая, в город переехала.
Мать здесь похоронена — веточка озябшая,
Встретит парня родина, да изба упавшая.
Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.

Человек с гитарою (переклад)

Аромат черемхи та бузок запашна,
Жовті соняшники, річка срібляста.
Стежкою заросла, та дорогою старою
Йшла до себе на батьківщину людина з гітарою.
За ліском — околиця, так церква занедбана,
Золотий гайок весь у стогу скошений.
Деревенька російська, в тінь беріз потрапила,
У нього тут — батьківщина.
Тут кохання згасло.
У таборах засніжених та з гітарою ладною
Десять років відміряних жив із мрією відрадною:
Повернувшись на батьківщину, мати обійняти кохану,
Будинок пофарбувати фарбою, життя розпочати щасливе.
Та мрія — вчорашня, та і життя проїхала.
А любов, яка згасла, в місто переїхала.
Мати тут похована — гілочка змерзла,
Зустрічає хлопця батьківщина, що хата впала.
Аромат черемхи та бузок запашна,
Жовті соняшники, річка срібляста.
Стежкою заросла, та дорогою старою
Йшла до себе на батьківщину людина з гітарою.