| Ёлочки-иголочки (оригінал) | Ёлочки-иголочки (переклад) |
|---|---|
| Шли дорогой длинною, был не ровен строй. | Ішли дорогою довгою, був нерівний стрій. |
| Подгонял прикладами узников конвой. | Підганяв прикладами в'язнів конвой. |
| По тайге заснеженной к дальним лагерям | За тайгою засніженою до далеких таборів |
| Не найти кровиночек родным матерям. | Не знайти кровиночок рідним матерям. |
| Нету даже шёпота, лучше помолчать. | Нема навіть шепоту, краще помовчати. |
| Люди подневольные — дан приказ «стрелять». | Люди підневільні — дано наказ «стріляти». |
| Молча, обозлённые, да на корм зверям | Мовчки, розлючені, так на корм звірам |
| Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям. | Ішли тайгою засніженою до дальних таборів. |
| Молча, обозлённые, да на корм зверям | Мовчки, розлючені, так на корм звірам |
| Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям. | Ішли тайгою засніженою до дальних таборів. |
| Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят | Ялинки-голочки вздовж доріг стоять |
| Птицы перепёлочки здесь не пролетят. | Птахи перепілочки тут не пролетять. |
| Лишь метель колючая, вьюга да пурга | Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга |
| Заметают узникам волюшку в снега. | Замітають в'язням волюшку в снігу. |
| С разными несчастьями, с разною судьбой: | З різними нещастями, з різною долею: |
| Кто-то шёл по-первому, а кто-то на шестой. | Хтось йшов по-перше, а хтось на шостий. |
| Общей и единственной только боль была | Загальним і єдиним лише біль був |
| Власть в тайгу упрятала волюшку в снега. | Влада в тайгу сховала волюшку в снігу. |
| Может быть, и сложится и «базара нет» | Можливо, і складеться і «базару немає» |
| Возвернутся узники, где метели нет. | Повернуться в'язні, де хуртовини немає. |
| Где прильнут кровиночки к добрым матерям. | Де пригорнуться кровиночки до добрих матерей. |
| Не забыв дорогу ту к дальним лагерям. | Не забувши дорогу до дальних таборів. |
| Где прильнут кровиночки к родным матерям. | Де пригорнуться кровини до рідних матерей. |
| Не забыв дорогу ту к дальним лагерям. | Не забувши дорогу до дальних таборів. |
| Ёлочки-зазнобушки вдоль пути стоят | Ялинки-зазнобушки вздовж шляху стоять |
| Птицы перепёлочки здесь не пролетят. | Птахи перепілочки тут не пролетять. |
| Лишь метель колючая, вьюга да пурга | Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга |
| Заметают узникам волюшку в снега. | Замітають в'язням волюшку в снігу. |
| Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят | Ялинки-голочки вздовж доріг стоять |
| Птицы перепёлочки здесь не пролетят. | Птахи перепілочки тут не пролетять. |
| Лишь метель колючая, вьюга да пурга | Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга |
| Заметают узникам волюшку в снега. | Замітають в'язням волюшку в снігу. |
| В снега, в снега… | У снігу, снігу ... |
Переклад тексту пісні Ёлочки-иголочки - Александр Дюмин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ёлочки-иголочки , виконавця -Александр Дюмин
Пісня з альбому: Правильный Путь
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:United Music Group
Виберіть якою мовою перекладати: