Переклад тексту пісні Ёлочки-иголочки - Александр Дюмин

Ёлочки-иголочки - Александр Дюмин
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ёлочки-иголочки, виконавця - Александр Дюмин. Пісня з альбому Правильный Путь, у жанрі Шансон
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Ёлочки-иголочки

(оригінал)
Шли дорогой длинною, был не ровен строй.
Подгонял прикладами узников конвой.
По тайге заснеженной к дальним лагерям
Не найти кровиночек родным матерям.
Нету даже шёпота, лучше помолчать.
Люди подневольные — дан приказ «стрелять».
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
С разными несчастьями, с разною судьбой:
Кто-то шёл по-первому, а кто-то на шестой.
Общей и единственной только боль была
Власть в тайгу упрятала волюшку в снега.
Может быть, и сложится и «базара нет»
Возвернутся узники, где метели нет.
Где прильнут кровиночки к добрым матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Где прильнут кровиночки к родным матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Ёлочки-зазнобушки вдоль пути стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
В снега, в снега…
(переклад)
Ішли дорогою довгою, був нерівний стрій.
Підганяв прикладами в'язнів конвой.
За тайгою засніженою до далеких таборів
Не знайти кровиночок рідним матерям.
Нема навіть шепоту, краще помовчати.
Люди підневільні — дано наказ «стріляти».
Мовчки, розлючені, так на корм звірам
Ішли тайгою засніженою до дальних таборів.
Мовчки, розлючені, так на корм звірам
Ішли тайгою засніженою до дальних таборів.
Ялинки-голочки вздовж доріг стоять
Птахи перепілочки тут не пролетять.
Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга
Замітають в'язням волюшку в снігу.
З різними нещастями, з різною долею:
Хтось йшов по-перше, а хтось на шостий.
Загальним і єдиним лише біль був
Влада в тайгу сховала волюшку в снігу.
Можливо, і складеться і «базару немає»
Повернуться в'язні, де хуртовини немає.
Де пригорнуться кровиночки до добрих матерей.
Не забувши дорогу до дальних таборів.
Де пригорнуться кровини до рідних матерей.
Не забувши дорогу до дальних таборів.
Ялинки-зазнобушки вздовж шляху стоять
Птахи перепілочки тут не пролетять.
Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга
Замітають в'язням волюшку в снігу.
Ялинки-голочки вздовж доріг стоять
Птахи перепілочки тут не пролетять.
Лише хуртовина колюча, завірюха та пурга
Замітають в'язням волюшку в снігу.
У снігу, снігу ...
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Белая береза
Лихо 2016
Человек с гитарою
Кареглазая 2016
Зараза, брось 2016
Правильный путь
Сибиряк
Тополя
Второй сон
Отпусти меня
Бунтарь
Весенние сады
Стужа-зима
Белая берёза 2016
Ярап
На поле маковом
Рыбак
Аленка
Урки
Байкал

Тексти пісень виконавця: Александр Дюмин