Переклад тексту пісні В облака - Александр Буйнов

В облака (оригінал)

Позднее время, развилки дорог
Из Подмосковья уехать не мог
Никуда, никуда…
Две точки света, сквозь капли дождя
Дверь приоткрыла, спросила меня
Вам куда, Вам куда?
В облака, белою птицею в облака
На руках, я б уснул на твоих руках
Волосы, белые волосы на ветру
Без тебя я просто умру
Ты живешь в центре, я там же живу
Если захочешь, к себе позову
Навсегда, навсегда…
Мимо огней, тротуаров, метро,
Скажешь мне «да"и шагнешь на порог
Навсегда, навсегда.
В облака, белою птицею в облака
На руках, я бы уснул на твоих руках
Волосы, белые волосы на ветру
Без тебя я просто умру

(переклад)

Пізніший час, роздоріжжя доріг
З Підмосков'я виїхати не міг
Нікуди, нікуди...
Дві точки світла, крізь краплі дощу
Двері прочинили, запитала мене
Вам куди, куди?
В хмари, білою птицею в хмари
На руках, я заснув на твоїх руках
Волосся, біле волосся на вітрі
Без тебе я просто помру
Ти живеш у центрі, я там живу
Якщо захочеш, до себе покличу
Назавжди, назавжди...
Повз вогнів, тротуарів, метро,
Скажеш мені «так» і зробиш крок на поріг
Назавжди, назавжди.
В хмари, білою птицею в хмари
На руках, я би заснув на твоїх руках
Волосся, біле волосся на вітрі
Без тебе я просто помру