Переклад тексту пісні Зачем - Александр Буйнов

Зачем (оригінал)

Гладко выбритая змея тычет в сердце холодной мордочкой…
Как запутана жизнь моя — без тебя стал я словно порченым.
Но зачем я захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость моя, неразборчива.
Ночь и день два оттенка грусти.
Ночь и день черно-белый плен.
Но зачем там, где были чувства,
Только тень, ты скажи, зачем?
Рядом спит молодая жена, я закончил сезон охотничий.
Та, что долго ждала меня, навсегда пропустила очередь.
Но зачем ты поверила мне и тогда не была настойчивой?
Переборчива вера твоя, неразборчива.
Только чудится мне по ночам за захлопнутой дверью
Звук шагов в тишине и твой профиль меж светом и тенью.
Я тебя перебить хотел скороспелым назло решением.
Каруселью бездушных тел стать опутанным, как ошейником.
Но зачем я захлопнул дверь и поверил себе заносчиво?
Переборчива смелость твоя, неразборчива.

(переклад)

Гладко виголена змія тицяє в серце холодною мордочкою.
Як заплутане життя моє—без тебе став я немов псованим.
Але навіщо я зачинив двері і повірив собі зарозуміло?
Перебірлива сміливість моя, нерозбірлива.
Ніч і день два відтінки смутку.
Ніч і день чорно-білий полон.
Але навіщо там, де були почуття,
Тільки тінь, ти скажи, навіщо?
Поруч спить молода дружина, я закінчив сезон мисливський.
Та, що довго чекала на мене, назавжди пропустила чергу.
Але навіщо ти повірила мені і тоді не була наполегливою?
Перебірлива віра твоя, нерозбірлива.
Тільки здається мені по ночах за зачиненими дверима
Звук кроків у тиші і твій профіль між світлом і тінню.
Я тебе перебив хотів скоростиглим на зло рішенням.
Каруселлю бездушних тіл стати обплутаним, як нашийником.
Але навіщо я зачинив двері і повірив собі зарозуміло?
Перебірлива сміливість твоя, нерозбірлива.