Переклад тексту пісні Две жизни - Александр Буйнов

Две жизни (оригінал)

Не хочу я курить по утрам, чтоб взахлеб не душиться кашлем.
И не буду дымить по ночам, чтобы сны прилетали маршем.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Утоплю ночи горькие грезами, и сотку полудрем узором.
Привяжу мудрость жизни цепями, и тоску искупаю ликером.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.

(переклад)

Не хочу я курити вранці, щоб захлинаючись не душитися кашлем.
І не буду диміти по ночах, щоб сни прилітали маршем.
У снах завжди відбувається реальність, дум минулих і майбутніх мрій.
Там народжується життя ясність, зілля пам'яті пролитих сліз.
Приспів:
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Втоплю ночі гіркі мріями, і сотню півдрім візерунком.
Прив'яжу мудрість життя ланцюгами, і тугу викупаю лікером.
У снах завжди відбувається реальність, дум минулих і майбутніх мрій.
Там народжується життя ясність, зілля пам'яті пролитих сліз.
Приспів:
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Життя свою розірву на дві: вдень одна, а інша вночі.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.
Солодку нічну заберу собі,— брехливу денну подарунку всім іншим.