Переклад тексту пісні Параллельные пути - Александр Буйнов

Параллельные пути (оригінал)

Я бы смог отдать свою нежность тебе,
Чью-то роль сыграть вопреки судьбе.
Ты меня пойми, ну, а Бог простит,
Параллельными стали наши пути.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а быть может и нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Ты была тогда недоступней скал,
Но прошли года, ты теперь близка, но…
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а может нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.

(переклад)

Я би зміг віддати свою ніжність тобі,
Чиюсь роль зіграти всупереч долі.
Ти мене зрозумій, ну, а Бог пробачить,
Паралельними стали наші шляхи.
Приспів:
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Ні побажати це ворогові я не зможу.
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Не побажати це ворогові, не зможу.
Був в тебе закоханий, а може і немає,
Просто яскравий сон тих давніх років.
Ти була тоді недоступніша за скелі,
Але минули роки, ти тепер близька, але...
Приспів:
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Ні побажати це ворогові я не зможу.
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Не побажати це ворогові, не зможу.
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Ні побажати це ворогові я не зможу.
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Не побажати це ворогові, не зможу.
Був у тебе закоханий, а може ні,
Просто яскравий сон тих давніх років.
Приспів:
Ні повернути час назад, ні обдурити ці очі,
Ні побажати це ворогові я не зможу.