Переклад тексту пісні Пустой бамбук - Александр Буйнов

Пустой бамбук (оригінал)

Напрягала меня жизнь нескладная моя, а теперь как носорог
На меня как бульдозер наезжает, напрягает.
Напрягают газеты, теле- радио- кассеты, напрягает гороскоп,
Каждый день из веры в веру обращают, напрягают.
Напрягает жена денег нету ни хрена, напрягает яйцерезка,
И любовница все соки выжимает, напрягает.
Напрягает работа и забота идиота, напрягает пустота.
И трамвай, что меня переезжает, напрягает.
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук,
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук
Напрягают, эх-ма, реки полные дерьма, напрягает химзавод
И озоновая дырка пролетает, напрягает.
Напрягает мирный атом, фрукты залитые ядом, напрягает наркота
И сосед, зараза, водки подливает, напрягает.
Напрягают суды и армейские дубы, напрягает террорист.
И солдат в своих стреляет, напрягает.
Напрягают дебаты, сплошь и рядом депутаты.

Пустой бамбук (переклад)

Напружувала мене життя нескладне моє, а тепер як носоріг
На мене як бульдозер наїжджає, напружує.
Напружують газети, теле-радіо-касети, напружує гороскоп,
Щодня з віри в віру звертають, напружують.
Напружує дружина грошей немає жодного хріна, напружує яйцерізка,
І коханка всі соки вичавлює, напружує.
Напружує робота і турбота ідіота, напружує порожнеча.
І трамвай, що мене переїжджає, напружує.
Але я бамбук порожній бамбук, я московський порожній бамбук,
Але я бамбук порожній бамбук, я московський порожній бамбук
Напружують, ех-ма, річки повні лайна, напружує хімзавод
І озонова дірка пролітає, напружує.
Напружує мирний атом, фрукти залиті отрутою, напружує наркота
І сусід, зараза, горілки підливає, напружує.
Напружують суди та армійські дуби, напружує терорист.
І солдат у своїх стріляє, напружує.
Напружують дебати, часто й депутати.