Переклад тексту пісні Галактическая комедия - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Галактическая комедия (оригінал)

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.

Галактическая комедия (переклад)

Я твердо впевнений, що десь у Галактиці далекою,
На пилових стежках, далеко від космічних трас,
Знайдеться планета, схожа на нашу детально.
І люди на ній абсолютно схожі на нас.
Моє місто, і будинок, і квартира знайдуться десь.
Згідно з пропискою, там зайняв п'ять метрів житла
Чоловік, який палить мої сигарети
І п'є жигулівське пиво не рідше, ніж я.
У нас з одні одні й ті турботи.
Він носить мою краватку, він сперечається з моєю дружиною.
І так же, як я, вранці він спішить на роботу,
А ввечері тим автобусом їде додому.
Йому так само буває і сумно і нудно.
Буває часом, що нікому руку подати.
Тому нам скоріше з ним зустрітися треба —
Вже ми¦би чудово зуміли одне одного зрозуміти.
Отже, вирішено: вирушаю на цю планету.
Я продав годинник, свою бритву і нову праску.
Дочекався суботи, у суботу побудував ракету.
Ну зустрічай мене, хлопче, зустрічай мене, відданий друже!
Адже у нас з тобою одні й ті турботи.
Ти носиш мою краватку, ти спиш з моєю дружиною.
І так же, як я, вранці ти ідеш на роботу,
А ввечері тим автобусом їдеш додому.
Три дні я путав провулками зоряного світу,
І до цієї планети прийшов на крутому віражі.
Все точно збіглося — і місто, і номер квартири,
І те ж сусіди живуть на одному поверсі.
Сусіди сказали — трапилося велике нещастя.
Сусіди мені відразу сказали, що в ці три дні
Він бритву, годинник і прас праміняв на запчастини
І теж вирішив полетіти подивитися на мене.
Тепер його турботи — мої турботи.
Я ношу його краватку, я скандалю з його дружиною.
І так же, як він, вранці я поспішаю на роботу,
А ввечері тим автобусом їду додому.
Я їду додому.