Переклад тексту пісні El Cuaderno Del Alba - Alejandro Sanz

El Cuaderno Del Alba (оригінал)

Claro que pensaré en tí
Cuánto ignoré a la luna azul
Y la noche se estrelle en mi decepción
Pero claro que pensaré en ti
antes que me lleve Dios
y la duda atropelle de muerte mi ilusión.
Primero, tú sabes que yo soy
el más indicado para decirte,
que lo nuestro está acabado
y por qué te resistes, ya ves,
Luego, tú sabes que nos hemos amado tanto,
para qué finges.
Que fingir fue mi ruina
No sé despedirme
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Si lo que quieres son palabras románticas
Nada que hacer
Tú te desdoblas, eres dueña del alba
Y derramas infinitas, caricias intactas, mira
Hay una parte en mi memoria donde vive tu desnudez,
tu desnudez.
Tú que vas y recoges el cuaderno del alba
Pero claro que pensaré en ti, cuando me vaya
Recogeré mis cosas y silbaré
una canción triste de madrugada
Pero pensaré en ti,
cuando juegue
y cuando no sea yo
también pensaré en ti.
Pero tú sabes que no soy el más enterado
para decirte
que lo nuestro es primitivo,
Y que no estés triste, al revés
Luego, tú sabes que no soy el más preparado
para no herirte
Por la ira entre la ruina y tú te desvistes
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Tú ya no quieres ni palabras románticas,
las olvidé
Tú que eres dueña del cuaderno del alba
y desechas infinitas caricias intactas, mira
Tú ya eres parte de mi risa y mi llanto como el ayer
Tu te desdoblas y me estallas en la cara
Pero un sin fin de caricias que hoy parecen lejanas, mira
Bueno, tu que te asomas a mi vida y te espantas
Sigo sentado, te necesito a pa' que me des sitio a tu lado,
Te necesito por completo, toda entera
Tú que te acercas
Tú, que me sacas las partes más mágicas, más trágicas…
Eres tú la que me entregas el secreto del alba
Comunicas lejano
Quiero saber, tú, que te acercas al cuaderno del alba,
Y me lo des

El Cuaderno Del Alba (переклад)

Звичайно, я буду думати про тебе
Як сильно я ігнорував блакитний місяць
І ніч врізається в моє розчарування
Але, звичайно, я буду думати про тебе
перед тим, як Бог забере мене
і сумнів перебігає мою ілюзію до смерті.
По-перше, ти знаєш, що я
найкраще сказати тобі,
що наша закінчена
і чому ти пручаєшся, бачиш,
Тоді ти знаєш, що ми так любили один одного,
на що ти прикидаєшся
це вдавання стало моїм крахом
Я не знаю, як попрощатися
І кожне запитання виривається на моєму обличчі
Мене нудить від привидів моєї душі
Якщо ти хочеш романтичних слів
Нічого робити
Ти розгортаєшся, тобі належить світанок
І нескінченно розливається, ласки цілі, дивляться
Є частина в моїй пам'яті, де живе твоя нагота,
твоя нагота
Ти, що йдеш і забираєш світанок зошит
Але, звичайно, я буду думати про тебе, коли мене не буде
Я пакую речі і свистну
сумна ранкова пісня
Але я буду думати про тебе
коли я граю
і коли це не я
Я також буду думати про тебе.
Але ти знаєш, що я не самий обізнаний
сказати тобі
що наше примітивне,
І не сумуй, навпаки
Тоді ти знаєш, що я не самий підготовлений
щоб тобі не було боляче
За гнів між руїною і тобою роздягатися
І кожне запитання виривається на моєму обличчі
Мене нудить від привидів моєї душі
Ти більше не хочеш навіть романтичних слів,
я їх забув
Ви, хто володіє зошитом світанку
і відкинь нескінченні ласки в цілості, дивись
Ти вже частина мого сміху і моїх сліз, як учора
Ти розгортаєшся і вибухаєш мені в обличчя
Але нескінченні ласки, що сьогодні здаються далекими, подивіться
Ну, ви, що зазираєте в моє життя і злякаєтеся
Я все ще сиджу, мені потрібно, щоб ти дала мені місце біля себе,
Ви мені повністю потрібні, всі ви
Ви, що підходите
Ти, що відкриваєш найчарівніші, найтрагічніші частини мене...
Ти той, хто віддає мені таємницю світанку
Ви спілкуєтесь далеко
Я хочу знати, ти, що підходиш до зошита світанку,
і віддай мені