Переклад тексту пісні Y, ¿Si fuera ella? - Alejandro Sanz

Y, ¿Si fuera ella? (оригінал)

Ella, se desliza y me atropella.
Y, aunque a veces no me importe
S?
que el da que la pierda,
Volver?
a sufrir por…
Ella, que aparece y que se esconde;
Que se marcha y que se queda;
Que es pregunta y es respuesta;
Que es mi oscuridad, mi estrella.
Ella, me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo pero, no s?
dnde va.
Mi rival, mi compaera;
Que esta tan dentro de mi vida y,
A la vez, esta tan fuera.
S?
que volver?
a perderme y,
La encontrare de nuevo pero
Con otro rostro y otro
Nombre diferente y otro cuerpo.
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
Nunca me responde si, al girar la rueda…
Ella, se hace fra y se hace eterna;
Un suspiro en la tormenta,
A la que tantas veces le cambio la voz.
Gente que va y que viene y, siempre es Ella, que me miente y me lo niega;
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca,
Pero, si mi boca se equivoca y,
Al llamarla nombro a otra,
A veces siente compasin por este loco,
Ciego y loco corazn.
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo… digo yo.
Mi rival, mi compaera, esa es ella.
Pero me cuesta, cuando otro adis se ve tan cerca,
Y, la perder?
de nuevo.
y otra vez preguntare,
Mientras se va y, no habr?
respuesta.
Y, si esa que se aleja…
La que estoy perdiendo…
Y, si esa era?
y, si fuera ella?
Sea, lo que quiera dios que sea.
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazn.
Y va quemndome, va quemndome y me quema.
Y, si fuera ella?
… a veces siente compasin
Por este loco, ciego y loco corazn.
era?
quin me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuando tiene que saltar
Y la miro… y, si fuera ella?
si fuera ella?
Y, si fuera ella?

(переклад)

Вона послизнулася, і я отримав удар.
І хоча іноді мені все одно
Так?
що він дає, що він втрачає,
Повернення?
страждати за...
Вона, яка з'являється і яка ховається;
Що він йде і що він залишається;
Що таке питання і відповідь;
Яка моя темрява, моя зірка.
Вона розчісує мою душу і обплутує її;
Це йде зі мною, але я не знаю?
куди ти йдеш
Мій суперник, мій партнер;
Це так у моєму житті і,
Водночас так аут.
Так?
що повернути
втратити себе і
Я знайду її знову, але
З іншим обличчям і іншим
Інша назва та інше тіло.
Але все одно вона мене знову бере;
Він ніколи не відповідає мені, якщо, повертаючи кермо...
Вона стає холодною і стає вічною;
Зітхання в бурю,
На яку стільки разів міняю голос.
Люди, які приходять і йдуть, і завжди Елла бреше мені і заперечує мені це;
Що мене забуває і пам'ятає.
Але якщо мій рот не правий,
Але, якщо мій рот неправильний і,
Коли я називаю її, я називаю іншу,
Іноді йому шкода цього божевільного,
Сліпе і божевільне серце.
Будь, яким би не був Бог.
Мій злочин полягає в незграбності ігнорування
Що є такі, що не мають серця.
І пече мене, пече мене і пече.
А якби це була вона?
Вона розчісує мою душу і обплутує її,
Зі мною йде... кажу.
Моя суперниця, моя партнерка, ось вона.
Але мені важко, коли ще одне прощання так близько,
І втратити?
знову.
і ще раз запитаю,
Як він піде і, не буде?
відповідь.
А якщо той, що йде...
Той, якого я сумую...
А якби це було?
що якби це була вона?
Будь, яким би не був Бог.
Мій злочин полягає в незграбності ігнорування
Що є такі, що не мають серця.
І пече мене, пече мене і пече.
А якби це була вона?
… інколи відчувати жаль
Для цього божевільного, сліпого, божевільного серця.
це було?
хто мені скаже, чи це була вона?
І якщо життя - це колесо і воно крутиться
І ніхто не знає, коли стрибнути
І я дивлюся на неї... а якби це була вона?
якби це була вона?
А якби це була вона?