Переклад тексту пісні La fuerza del corazón - Alejandro Sanz

La fuerza del corazón (оригінал)

Mírame, en nada me consigo concentrar,
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo, me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por ti que tenerte no bastará.
Qué esto que me invita a vivir, que me da la ilusión.
Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos,
será la fuerza del corazón…
Hace que te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad.
Alguien ha bordado tu cuerpo con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas, en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, la descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón,
es algo que te lleva.
No puedo pensar, tendría que cuidarme más.
Como poco, pierdo la vida y luego me la das.
Qué es lo que va cegando al amante, que va por ahí de señor
y no es mas que un chiquillo travieso, provocador,
será la fuerza del corazón…
Y es la fuerza que te lleva, que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión,
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía, una descarga de energía
que te va quitando la razón,
te hace tropezar, te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva …

(переклад)

Подивись на мене, я не можу ні на чому зосередитися,
Я нерозумний, я все роблю неправильно.
Я в безладі, і я не знаю, що відбувається.
Ти мені подобаєшся як божевільний, я хочу тебе, ти змушуєш мене впадати у відчай.
Те, що я відчуваю до тебе, настільки чудове, що мати тебе буде недостатньо.
Те, що запрошує мене жити, дає мені ілюзію.
Яка буде та сила, що нас усіх двоє поєднає,
Це буде сила серця...
Це змушує мене обіймати тебе, і тіла заважають.
Я тремчу тільки від думки доторкнутися
твої губи сповнені нових поцілунків.
Я не можу спати, ти крадеш мій спокій.
Хтось вишив твоє тіло нитками моєї тривоги.
Твої ноги схрещені, як ремінь, на моїй спині годинник
де ваші пальці є голками і заводіть цей мотор
що є силою серця.
І це сила, яка несе тебе, штовхає і наповнює,
що тягне вас і наближає до Бога.
Це відчуття, майже одержимість,
якщо сила від серця.
Це щось, що вас бентежить, розряд енергії
це забирає у вас розум,
змушує спотикатися, створює плутанину,
безперечно, це сила серця,
це те, що бере тебе.
Я не можу думати, я повинен більше піклуватися про себе.
Принаймні, я втрачаю своє життя, а потім ти віддаєш його мені.
Що це засліплює коханця, що ходить коло пана
і він не що інше, як пустотливий, провокаційний хлопчик,
Це буде сила серця...
І це сила, яка несе тебе, штовхає і наповнює,
що тягне вас і наближає до Бога.
Це відчуття, майже одержимість,
якщо сила від серця.
Це щось, що бентежить вас, розряд енергії
це забирає у вас розум,
змушує спотикатися, створює плутанину,
безсумнівно, це сила серця.
Це сила, яка веде вас...