Переклад тексту пісні La Tortura - Shakira, Alejandro Sanz

La Tortura (оригінал)

Ay payita mia
Guardate la poesia
Gurdate la alegria pa'ti
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor fue una tortura perderte
Yo se que no he sido un santo pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
No puedo pedir que el invierno perdone un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende y hoy se que es tuyo mi corazon
Don't even try, don't even bother
I won't take, I don't want, I don't buy it, so long
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de carton
You say you love me like no other
But you can't live on bread alone
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Aaaaay... Aaaaay... Aaaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon
Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

(переклад)

О, payita mia
зберегти поезію
Збережи радість для себе
Я не прошу, щоб кожен день був сонячним
Я не прошу, щоб кожна п'ятниця була вечіркою
Я також не прошу вас повернутися, благаючи про прощення
Якщо ти плачеш сухими очима
І кажучи про неї
о, кохання, мені так боляче
Це так боляче
Щоб ти пішов, не сказавши куди
О, кохана, це було тортурою втратити тебе
Я знаю, що я не був святим, але я можу це виправити, кохання
Ти кажеш, що любиш мене, як ніхто інший
Але одним хлібом не проживеш
Ти тільки вчишся на помилках, і сьогодні я знаю, що моє серце твоє
Навіть не намагайся, навіть не турбуйся
Не візьму, не хочу, не куплю, так довго
Я не можу попросити зиму пробачити трояндовий кущ
Я не можу просити в’язів доставити груші
Я не можу просити вічного у простого смертного
І ходіть, кидаючи свиням тисячі перлин
о, кохання, мені так боляче
Це так боляче
Щоб ти більше не вірив моїм обіцянкам
О любов
Це катування
втратити тебе
Я знаю, що я не був святим
Але я можу це виправити, коханий
Ти кажеш, що любиш мене, як ніхто інший
Але одним хлібом не проживеш
Ти тільки вчишся на помилках, і сьогодні я знаю, що моє серце твоє
Навіть не намагайся, навіть не турбуйся
Не візьму, не хочу, не куплю, так довго
Не спускайся, не спускайся
Гей, чорний дивись, не відступай
З понеділка по п'ятницю у тебе моя любов
Залиште суботу мені, що краще
Гей, мій чорний, не карай мене більше
Бо без тебе мені спокою немає
Мені просто дуже шкода чоловіка
Я як птах, що повертається до свого гнізда
Я знаю, що я не був святим
І я не з картону
Ти кажеш, що любиш мене, як ніхто інший
Але одним хлібом не проживеш
Тільки на помилках вчишся
І сьогодні я знаю, що моє серце твоє
Ааааа... Ааааа... Аааааа... Аааа
О, все, що я зробив для тебе
Втратити тебе було тортурою
Мені так боляче, що це так
продовжуй плакати, вибач
Я, я не буду плакати сьогодні за тобою