Переклад тексту пісні La Rosa - Alejandro Sanz, Paco de Lucía

La Rosa (оригінал)

Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Celia, que llueve azúcar, los bam-bam y el guaguancó
Bemba, tu bemba colora' cerquita de los dos
Bemba, nos queda el baile aquel en medio del malecón
Los quereres tienen bando
Él la quiere, pero ella no tanto
Los claveles van cantando
Y la rosa acabará llorando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Quedará mi alma sonando en el viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra, yo no dejaré de amarte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
El invierno va pasando
Ella llora, pero yo le canto
Las palabras se van volando
Pero mis versos se acaban quedando
Solo sé que cuando pase el tiempo
Clavaré mi alma en la mitad del viento
Solo tengo un pensamiento
Que la vida es corta, pasa en un momento
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Mi Paco se fue a La Habana, La Habana tiene su parque
La ola rompe en la piedra y el corazón se me parte
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas (Mira lo que son las cosas)
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa (Espinas tiene la
rosa)
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa
Y ahora yo te traigo a ti, mira lo que son las cosas
Que un clavel no tiene espinas, que espinas tiene la rosa

(переклад)

Bemba, ваш bemba colora' близький до двох
Селія, яка дощує цукор, бам-бам і гуагуанко
Bemba, ваш bemba colora' близький до двох
Бемба, у нас ще є танець посеред набережної
У кохання є сторона
Він любить її, а вона ні.
Гвоздики співають
І троянда заплаче
Я просто знаю це, коли мине час
Душа моя залишиться дзвеніти на вітрі
У мене тільки одна думка
Що життя коротке, воно буває в одну мить
Мій Пако їздив до Гавани, у Гавани є свій парк
Хвиля розбивається на камінь і моє серце розривається
Мій Пако їздив до Гавани, у Гавани є свій парк
Хвиля розбивається на камінь, я не перестану тебе любити
А зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
А зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
зима минає
Вона плаче, а я їй співаю
слова відлітають
Але мої вірші в кінцевому підсумку залишаються
Я просто знаю це, коли мине час
Я приб’ю свою душу посеред вітру
У мене тільки одна думка
Що життя коротке, воно буває в одну мить
Мій Пако їздив до Гавани, у Гавани є свій парк
Хвиля розбивається на камінь і моє серце розривається
Мій Пако їздив до Гавани, у Гавани є свій парк
Хвиля розбивається на камінь і моє серце розривається
А зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
А зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
Тепер я приношу вам, подивіться, які речі (Подивіться, які речі)
Що гвоздика не має колючок, які колючки має троянда (Терни мають
рожевий)
Зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
Зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди
А зараз я вам приношу, подивіться, які речі
Що у гвоздики шипів немає, які колючки у троянди