Переклад тексту пісні Looking For Paradise - Alejandro Sanz, Alicia Keys

Looking For Paradise (оригінал)

Yeah, okay
Everybody say
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Oh oh oh oh, na na na na na
Driving in a fast car
Trying to get somewhere
Don’t know where I’m going
But I gotta get there
A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas
I’m singing for somebody like you
Someone like me, baby
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Oh oh oh
Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena
Walking down the sideway
Looking for innocence
Trying to find my way
Trying to make some sense
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú, baby
I’m singing for somebody like you
What about you
I’m singing for someone
Someone like you
Tú, dime a quién le cantas
Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul
I’m singing for someone
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh…
A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino
Yo canto para ti
Yo canto para alguien
Oh is anybody out there
Feel like I feel
Trying to find a better way
So we can heal
I’m singing for somebody like you
Sorta like me baby
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
What about you?
Yo canto para ti
I’m singing for someone
Yo canto para alguien
Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul
I’m singing for someone
I’m singing
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh…

(переклад)

Так, добре
Кажуть усі
О о о о, на на на на на
О о о о, на на на на на
О о о о, на на на на на
О о о о, на на на на на
Їзда на швидкому автомобілі
Намагаюся кудись потрапити
Не знаю, куди я йду
Але я мушу туди потрапити
A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Захоплює мене ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas
Я співаю для такого, як ти
Хтось, як я, дитино
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Ой ой ой
Estoy buscando ese momento
La musica, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena
Ходьба убік
Шукають невинність
Намагаюся знайти дорогу
Намагаючись зрозуміти якийсь сенс
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú, дитино
Я співаю для такого, як ти
Що з тобою
Я співаю для когось
Хтось, як ти
Tú, dime a quién le cantas
Бо там щось про вас є
Говорить до мого серця
Розмовляє з моєю душею
Я співаю для когось
Такий як ти
Yo canto para alguien
Хтось як ти, хтось як я
Sólo como tú, о, моя сестро
Todo el mundo va buscando ese lugar
Шукаю рай
Ой ой ой...
A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino
Yo canto para ti
Yo canto para alguien
О, є хтось там
Відчуй, як я відчуваю
Спроба знайти кращий спосіб
Тож ми можемо вилікувати
Я співаю для такого, як ти
Так само, як я, дитинко
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
Що з тобою?
Yo canto para ti
Я співаю для когось
Yo canto para alguien
Бо там щось про вас є
Говорить до мого серця
Розмовляє з моєю душею
Я співаю для когось
я співаю
Такий як ти
Yo canto para alguien
Хтось як ти, хтось як я
Sólo como tú, о, моя сестро
Todo el mundo va buscando ese lugar
Шукаю рай
Ой ой ой...