Переклад тексту пісні Flor Do Cardo - Aldina Duarte

Flor Do Cardo (оригінал)

Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém;
Tenho a estranha natureza
De florir com a tristeza
E com ela me dar bem
Dói-me o Tejo, dói-me a lua
Dói-me a luz dessa aguarela
Tudo o que foi criação
Se transforma em solidão
Visto da minha janela
O tempo não me diz nada
Já nada em mim se consome
Não sou princípio nem fim
Já nada chama por mim
Até me dói o meu nome
Dói-me ser a flor do cardo
Não ter a mão de ninguém
Hei-de ser cravo encarnado
Que vive em pé separado
E acaba na mão de alguém

(переклад)

Мені боляче бути квіткою будяків
Не маючи чиєїсь руки;
У мене дивний характер
Цвіте сумом
І з нею я добре ладнаю
Болить Тежу, болить місяць
Мені ранить світло тієї акварелі
Все, що було створенням
Переходить у самотність
Видно з мого вікна
Час мені нічого не говорить
Ніщо в мені більше не витрачається
Я ні початок, ні кінець
мені більше нічого не дзвонить
Моє ім'я навіть боляче
Мені боляче бути квіткою будяків
Не маючи чиєїсь руки
Я буду червоною гвоздикою
Хто проживає окремо
І потрапляє в чиїсь руки